শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ২৯

সূরা হুদ, আয়াত ২৯ (১১:২৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৫

وَيَـٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۚ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّلَـٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَـٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার সম্প্রদায়And O my people
• لَآনাnot
• أَسْـَٔلُكُمْতোমাদের কাছে আমি চাইI ask (of) you
• عَلَيْهِএর বিনিময়েfor it
• مَالًا ۖকোন ধন-সম্পদany wealth
• إِنْনয়Not
• أَجْرِىَআমার পারিশ্রমিক(is) my reward
• إِلَّاএছাড়াexcept
• عَلَىকাছেfrom
• ٱللَّهِ ۚআল্লাহরAllah
• وَمَآএবং নইAnd not
• أَنَا۠আমিI am
• بِطَارِدِবিতাড়নকারীgoing to drive away
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ءَامَنُوٓا۟ ۚঈমান এনেছেbelieved
• إِنَّهُمতারা নিশ্চয়ইIndeed, they
• مُّلَـٰقُوا۟সাক্ষাত করবে(will) be meeting
• رَبِّهِمْতাদের রবেরtheir Lord
• وَلَـٰكِنِّىٓকিন্তু আমিbut I
• أَرَىٰكُمْতোমাদেরকে দেখছিsee you
• قَوْمًۭا(এমন) সম্প্রদায়(are) a people
• تَجْهَلُونَ(যারা তোমরা) মূর্খতা করছোignorant

অনুবাদ

আর হে আমার কাওম! আমি এতে তোমাদের কাছে কোন ধন সম্পদ চাচ্ছিনা; আমার বিনিময়তো শুধু আল্লাহর যিম্মায় রয়েছে, আর আমি এই মু’মিনদেরকে বের করে দিতে পারিনা; নিশ্চয়ই তারা নিজেদের রবের সমীপে গমনকারী, পরন্ত আমি তোমাদেরকে নির্বোধ কাওম রূপে দেখছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর হে আমার জাতি! আমি তো এজন্য তোমাদের কাছে কোন অর্থ চাই না; আমার পারিশ্রমিক তো আল্লাহর জিম্মায় রয়েছে। আমি কিন্তু ঈমানদারদের তাড়িয়ে দিতে পারি না। তারা অবশ্যই তাদের পালনকর্তার সাক্ষাত লাভ করবে। বরঞ্চ তোমাদেরই আমি অজ্ঞ সম্প্রদায় দেখছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে সম্প্রদায়! আমি তোমাদের নিকট এর পরিবর্তে কোন ধন-সম্পদ চাই না; আমার প্রতিদান তো আল্লাহ্‌রই নিকট রয়েছে এবং আমি মুসলমানদেরকে বিতাড়নকারী নই; নিশ্চয় তারা আপন রবের সাথে সাক্ষাতকারী, কিন্তু আমি তোমাদেরকে নিরেট মূর্খলোকরূপেই পাচ্ছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And O my people, I ask not of you for it any wealth. My reward is not but from Allāh. And I am not one to drive away those who have believed. Indeed, they will meet their Lord, but I see that you are a people behaving ignorantly.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত