শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৩০

সূরা হুদ, আয়াত ৩০ (১১:৩০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৫

وَيَـٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ ۚ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَـٰقَوْمِআর হে আমার সম্প্রদায়And O my people
• مَنকেWho
• يَنصُرُنِىসাহায্য করবে আমাকেwould help me
• مِنَথেকেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহAllah
• إِنযদিif
• طَرَدتُّهُمْ ۚতাদেরকে আমি তাড়িয়ে দিইI drove them away
• أَفَلَاতবে কি নাThen, will not
• تَذَكَّرُونَতোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবেyou take heed

অনুবাদ

হে আমার কাওম! আমি যদি তাদেরকে বের করেই দিই তাহলে আল্লাহর পাকড়াও হতে কে আমাকে রক্ষা করবে? তোমরা কি এতটুকু বুঝনা?

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর হে আমার জাতি! আমি যদি তাদের তাড়িয়ে দেই তাহলে আমাকে আল্লাহ হতে রেহাই দেবে কে? তোমরা কি চিন্তা করে দেখ না?

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

হে সম্প্রদায়! আমাকে আল্লাহ্‌ থেকে কে রক্ষা করবে যদি আমি তাদেরকে বিতাড়িত করি? তবুও কি তোমরা মনোযোগ দিচ্ছো না?

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And O my people, who would protect me from Allāh if I drove them away? Then will you not be reminded?

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত