শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৩১

সূরা হুদ, আয়াত ৩১ (১১:৩১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৫

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ۖ ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ ۖ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَآএবং নাAnd not
• أَقُولُআমি বলছিI say
• لَكُمْতোমাদেরকে (এ কথা যে)to you
• عِندِىআমার কাছে (আছে)(that) with me
• خَزَآئِنُধনভান্ডার(are the) treasures
• ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
• وَلَآএবং নাand not
• أَعْلَمُআমি জানিI know
• ٱلْغَيْبَঅদৃশ্য (সম্বন্ধে)the unseen
• وَلَآএবং নাand not
• أَقُولُআমি বলছি (এ কথা যে)I say
• إِنِّىনিশ্চয়ই আমিthat I am
• مَلَكٌۭফেরেশতাan Angel
• وَلَآএবং নাand not
• أَقُولُআমি বলছিI say
• لِلَّذِينَযাদেরকেfor those whom
• تَزْدَرِىٓনিতান্ত হীন মনে করেlook down upon
• أَعْيُنُكُمْতোমাদের চোখগুলোyour eyes
• لَنকখনও নাnever
• يُؤْتِيَهُمُতাদের দিবেনwill Allah give them
• ٱللَّهُআল্লাহwill Allah give them
• خَيْرًا ۖকোন কল্যাণany good
• ٱللَّهُআল্লাহAllah
• أَعْلَمُসম্যক অবগতknows best
• بِمَاঐ বিষয়ে যাwhat
• فِىٓমধ্যে আছে(is) in
• أَنفُسِهِمْ ۖতাদের মনেরtheir souls
• إِنِّىٓ(এমন বললে) আমি নিশ্চয়ইIndeed, I
• إِذًۭاতখনthen
• لَّمِنَঅবশ্যই অন্তর্ভুক্ত হবো(will be) surely of
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers

অনুবাদ

আর আমি তোমাদেরকে এ কথা বলছিনা যে, আমার নিকট আল্লাহর সকল ভান্ডার রয়েছে। এবং আমি অদৃশ্যের কথা জানিনা, আর আমি এটাও বলিনা যে, আমি মালাক/ফেরেশতা। আর যারা তোমাদের চোখে হীন, আমি তাদের সম্বন্ধে এটা বলতে পারিনা যে, আল্লাহ কখনও তাদেরকে কোন নি’আমাত দান করবেননা; তাদের অন্তরে যা কিছু আছে তা আল্লাহ উত্তম রূপে জানেন, আমি এরূপ বললে অন্যায়ই করে ফেলব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ভান্ডার রয়েছে এবং একথাও বলি না যে, আমি গায়বী খবরও জানি; একথাও বলি না যে, আমি একজন ফেরেশতা; আর তোমাদের দৃষ্টিতে যারা লাঞ্ছিত আল্লাহ তাদের কোন কল্যাণ দান করবেন না। তাদের মনের কথা আল্লাহ ভাল করেই জানেন। সুতরাং এমন কথা বললে আমি অন্যায় কারী হব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার নিকট আল্লাহ্‌ ধন-ভাণ্ডারসমূহ রয়েছে; এবং না এও যে, আমি অদৃশ্য জেনে নেই, আর এ কথাও বলি না যে, আমি ফিরিশ্‌তা হই এবং আমি তাদেরকে একথা বলি না যাদেরকে তোমাদের দৃষ্টি হীন মনে করে, ‘আল্লাহ্‌ কখনো তাদেরকে কোন মঙ্গল দেবেন না’। আল্লাহ্‌ ভালোভাবে জানেন যা কিছু তাদের অন্তরে রয়েছে। এমন করলে অবশ্যই আমি যালিমদের অন্তর্ভুক্ত হবো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allāh or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel, nor do I say of those upon whom your eyes look down that Allāh will never grant them any good. Allāh is most knowing of what is within their souls. Indeed, I would then be among the wrongdoers [i.e., the unjust]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত