শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৩৩
সূরা হুদ, আয়াত ৩৩ (১১:৩৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَসে বললোHe said
- إِنَّمَاপ্রকৃতপক্ষেOnly
- يَأْتِيكُمতোমাদের কাছে আসবেনwill bring it (on) you
- بِهِনিয়ে তাwill bring it (on) you
- ٱللَّهُআল্লাহAllah
- إِنযদিif
- شَآءَতিনি ইচ্ছে করেনHe wills
- وَمَآএবং নওand not
- أَنتُمতোমরাyou (are)
- بِمُعْجِزِينَব্যর্থ করতে সক্ষম (আল্লাহকে)one who (can) escape (it)
অনুবাদ
সে বললঃ ওটাতো আল্লাহ তোমাদের সামনে আনয়ন করবেন যদি তিনি ইচ্ছা করেন এবং তোমরা তাঁকে অক্ষম করতে পারবেনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তিনি বলেন, উহা তোমাদের কাছে আল্লাহই আনবেন, যদি তিনি ইচ্ছা করেন তখন তোমরা পালিয়ে তাঁকে অপারগ করতে পারবে না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বললো, ‘সেটা তো আল্লাহ্ তোমাদের নিকট উপস্থিত করবেন যদি তিনি চান আর তোমরা ঠেকাতে পারবে না।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "Allāh will only bring it to you if He wills, and you will not cause [Him] failure.
Saheeh International