শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৩৫

সূরা হুদ, আয়াত ৩৫ (১১:৩৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৫

أَمْ يَقُولُونَ ٱفْتَرَىٰهُ ۖ قُلْ إِنِ ٱفْتَرَيْتُهُۥ فَعَلَىَّ إِجْرَامِى وَأَنَا۠ بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُجْرِمُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• أَمْঅথবা কিOr
• يَقُولُونَতারা বলে(do) they say
• ٱفْتَرَىٰهُ ۖ"তা সে রচনা করেছে"He has invented it
• قُلْ(হে নাবী) বলোSay
• إِنِযদিIf
• ٱفْتَرَيْتُهُۥতা আমি রচনা করে থাকিI have invented it
• فَعَلَىَّতবে আমার উপরthen on me
• إِجْرَامِىআমার অপরাধ(is) my crime
• وَأَنَا۠এবং আমিbut I am
• بَرِىٓءٌۭদায়মুক্তinnocent
• مِّمَّاতা হ'তে যাof what
• تُجْرِمُونَতোমরা অপরাধ করছোcrimes you commit

অনুবাদ

তাহলে কি তারা (মাক্কার কাফিরেরা) বলে, সে (মুহাম্মাদ) এটা (কুরআন) নিজেই রচনা করেছে? তুমি বলে দাওঃ যদি আমি তা নিজে রচনা করে থাকি তাহলে আমার এই অপরাধ আমার উপর বর্তাবে, আর তোমরা যে অপরাধ করছ তা থেকে আমি সম্পূর্ণ মুক্ত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা কি বলে? আপনি কোরআন রচনা করে এনেছেন? আপনি বলে দিন আমি যদি রচনা করে এনে থাকি, তবে সে অপরাধ আমার, আর তোমরা যেসব অপরাধ কর তার সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তারা কি বলে, ‘তিনি সেটা মনগড়াভাবে রচনা করে নিয়েছেন?’ আপনি বলুন, ‘যদি আমি তা রচনা করে থাকি, তবে আমার পাপ আমার উপরই বর্তাবে এবং আমি হলাম তোমাদের পাপ থেকে পৃথক’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Or do they say [about Prophet Muḥammad (ﷺ)], "He invented it"? Say, "If I have invented it, then upon me is [the consequence of] my crime; but I am innocent of what [crimes] you commit."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত