শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৩৬

সূরা হুদ, আয়াত ৩৬ (১১:৩৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৫

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأُوحِىَএবং ওহী করা হলোAnd it was revealed
• إِلَىٰপ্রতিto
• نُوحٍনূহেরNuh
• أَنَّهُۥযেThat
• لَنকখনও নাwill never
• يُؤْمِنَকেউ ঈমান আনবেbelieve
• مِنমধ্য হ'তেfrom
• قَوْمِكَতোমার জাতিরyour people
• إِلَّاএ ছাড়াexcept
• مَنযে(those) who
• قَدْনিশ্চয়ইhave already
• ءَامَنَঈমান এনেছেbelieved
• فَلَاঅতএব নাSo (do) not
• تَبْتَئِسْতুমি বিমর্ষ হয়ো(be) distressed
• بِمَاঐ বিষয়ে যাby what
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey have been
• يَفْعَلُونَতারা করে যাচ্ছেdoing

অনুবাদ

আর নূহের প্রতি অহী প্রেরিত হলঃ যারা ঈমান এনেছে তারা ছাড়া তোমার কাওম হতে আর কেহই ঈমান আনবেনা, অতএব যা তারা করছে তাতে তুমি মোটেই দুঃখ করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর নূহ (আঃ) এর প্রতি ওহী প্রেরণ করা হলো যে, যারা ইতিমধ্যেই ঈমান এনেছে তাদের ছাড়া আপনার জাতির অন্য কেউ ঈমান আনবেনা এতএব তাদের কার্যকলাপে বিমর্ষ হবেন না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নূহের প্রতি ওহী হয়েছে, ‘তোমার সম্প্রদায় থেকে যত সংখ্যক লোক ঈমান এনেছে তারা ছাড়া অন্য কোন মুসলমান হবে না। সুতরাং তুমি তজ্জন্য দুঃখ করো না, যা তারা করছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it was revealed to Noah that, "No one will believe from your people except those who have already believed, so do not be distressed by what they have been doing.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত