শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৩৭

সূরা হুদ, আয়াত ৩৭ (১১:৩৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৫

وَٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَـٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ ۚ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَٱصْنَعِএবং নির্মাণ করোAnd construct
• ٱلْفُلْكَএকটি নৌযানthe ship
• بِأَعْيُنِنَاআমাদের পর্যবেক্ষণেunder Our Eyes
• وَوَحْيِنَاও আমাদের ওহী অনুসারেand Our inspiration
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تُخَـٰطِبْنِىআমাকে কিছু বলবেaddress Me
• فِىব্যাপারেconcerning
• ٱلَّذِينَ(তাদের) যারাthose who
• ظَلَمُوٓا۟ ۚসীমালঙ্ঘন করেছেwronged
• إِنَّهُمনিশ্চয়ই তারাindeed, they (are)
• مُّغْرَقُونَডুবে যাবেthe ones (to be) drowned

অনুবাদ

আর তুমি আমার তত্ত্বাবধানে ও আমার নির্দেশক্রমে নৌকা নির্মাণ কর, আর আমার কাছে যালিমদের (কাফিরদের) সম্পর্কে কোন কথা বলনা, তাদের সকলকে নিমজ্জিত করা হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আপনি আমার সম্মুখে আমারই নির্দেশ মোতাবেক একটি নৌকা তৈরী করুন এবং পাপিষ্ঠদের ব্যাপারে আমাকে কোন কথা বলবেন না। অবশ্যই তারা ডুবে মরবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আমার সামনে কিশ্‌তী তৈরী করো এবং আমারই নির্দেশে; আর যালিমদের সম্পর্কে আমাকে কিছু বলো না; তাদেরকে অবশ্যই ডুবিয়ে মারা হবে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And construct the ship under Our observation and Our inspiration and do not address Me concerning those who have wronged; indeed, they are [to be] drowned."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত