শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৩৯

সূরা হুদ, আয়াত ৩৯ (১১:৩৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৬

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَسَوْفَঅতঃপর শীঘ্রইAnd soon
• تَعْلَمُونَতোমরা জানবেyou will know
• مَنকে (সেই)(on) whom
• يَأْتِيهِতার উপর আসবেwill come
• عَذَابٌۭশাস্তিa punishment
• يُخْزِيهِযা তাকে লাঞ্ছিত করবে(that) will disgrace him
• وَيَحِلُّও অবশ্যম্ভাবীand will descend
• عَلَيْهِতার উপরon him
• عَذَابٌۭশাস্তিa punishment
• مُّقِيمٌস্থায়ীlasting

অনুবাদ

সুতরাং সত্ত্বরই তোমরা জানতে পারবে যে, কোন ব্যক্তির উপর এমন আযাব আসার উপক্রম হয়েছে যা তাকে লাঞ্ছিত করবে এবং তার উপর চিরস্থায়ী আযাব নাযিল হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর অচিরেই জানতে পারবে-লাঞ্ছনাজনক আযাব কার উপর আসে এবং চিরস্থায়ী আযাব কার উপর অবতরণ করে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সুতরাং অবিলম্বে জেনে নেবে কার উপর ওই শাস্তি আসছে, যা তাকে লাঞ্ছিত করবে এবং আপতিত হয় ওই শাস্তি যা স্থায়ী হবে’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And you are going to know who will get a punishment that will disgrace him [on earth] and upon whom will descend an enduring punishment [in the Hereafter]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত