শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৪০
সূরা হুদ, আয়াত ৪০ (১১:৪০) - শব্দে শব্দে অর্থ
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ ۚ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- حَتَّىٰٓঅবশেষেTill
- إِذَاযখনwhen
- جَآءَআসলোcame
- أَمْرُنَاআমাদের নির্দেশOur command
- وَفَارَএবং উথলে উঠলোand overflowed
- ٱلتَّنُّورُচুলাthe oven
- قُلْنَاআমরা বললামWe said
- ٱحْمِلْতুলে নাওLoad
- فِيهَاতার মধ্যে (নৌযানে)in it
- مِنথেকেof
- كُلٍّۢপ্রত্যেকevery kind
- زَوْجَيْنِপ্রকারের (জীব-জন্তু)a pair
- ٱثْنَيْنِদুইটি (অর্থাৎ নর ও নারী)two
- وَأَهْلَكَএবং তোমার পরিবারকেand your family
- إِلَّاছাড়াexcept
- مَنযার (সম্পর্কে)who
- سَبَقَপূর্বে হয়েছেhas preceded
- عَلَيْهِতার বিরুদ্ধেagainst him
- ٱلْقَوْلُ(হুঁশিয়ারী) সিদ্ধান্তthe word
- وَمَنْএবং (তাদেরকে) যারাand whoever
- ءَامَنَ ۚঈমান এনেছেbelieved
- وَمَآএবং নাAnd not
- ءَامَنَঈমান এনেছিলোbelieved
- مَعَهُۥٓতার সাথেwith him
- إِلَّاছাড়াexcept
- قَلِيلٌۭঅল্প সংখ্যক লোকa few
অনুবাদ
অবশেষে যখন আমার ফরমান এসে পৌঁছল এবং যমীন হতে পানি উথলে উঠতে লাগল, আমি বললামঃ প্রত্যেক শ্রেণীর প্রাণী হতে একটি নর এবং একটি মাদী অর্থাৎ দু’ দু’টি করে তাতে (নৌকায়) উঠিয়ে নাও এবং নিজ পরিবারবর্গকেও, তাকে ছাড়া যার সম্বন্ধে পূর্বে নির্দেশ হয়ে গেছে, এবং অন্যান্য মু’মিনদেরকেও। আর অল্প কয়েকজন ছাড়া কেহই তাঁর সাথে ঈমান আনেনি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল এবং ভুপৃষ্ঠ উচ্ছসিত হয়ে উঠল, আমি বললামঃ সর্বপ্রকার জোড়ার দুটি করে এবং যাদের উপরে পূর্বহেߦ#2439; হুকুম হয়ে গেছে তাদের বাদি দিয়ে, আপনার পরিজনবর্গ ও সকল ঈমানদারগণকে নৌকায় তুলে নিন। বলাবাহুল্য অতি অল্পসংখ্যক লোকই তাঁর সাথে ঈমান এনেছিল।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অবশেষে, যখন আমার আদেশ এলো এবং উনান উথলে উঠলো, আমি বললাম, ‘কিশ্তীতে উঠিয়ে নাও প্রত্যেক শ্রেণী থেকে এক জোড়া করে নর ও মাদী এবং যাদের বিরুদ্ধে পূর্ব সিদ্ধান্ত হয়ে গেছে তারা ব্যতীত আপন পরিবার পরিজনকে ও অবশিষ্ট মুসলমানদেরকে; এবং তার সাথে মুসলমান ছিলো না, কিন্তু অল্প সংখ্যক লোক।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
[So it was], until when Our command came and the oven overflowed, We said, "Load upon it [i.e., the ship] of each [creature] two mates and your family, except those about whom the word [i.e., decree] has preceded, and [include] whoever has believed." But none had believed with him, except a few.
Saheeh International