শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৪১

সূরা হুদ, আয়াত ৪১ (১১:৪১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৬

۞ وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ ۚ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَقَالَএবং (নূহ) বললোAnd he said
• ٱرْكَبُوا۟তোমরা আরোহণ করোEmbark
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• بِسْمِসহ নামin the name
• ٱللَّهِআল্লাহরof Allah
• مَجْر۪ىٰهَاতার গতি(is) its course
• وَمُرْسَىٰهَآ ۚও তার স্থিতিand its anchorage
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• لَغَفُورٌۭঅবশ্যই ক্ষমাশীল(is) certainly Oft-Forgiving
• رَّحِيمٌۭপরম দয়ালুMost Merciful

অনুবাদ

আর সে বললঃ তোমরা এতে আরোহণ কর, এর গতি ও এর স্থিতি আল্লাহরই নামে; নিশ্চয়ই আমার রাব্ব ক্ষমাশীল, দয়াবান।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর তিনি বললেন, তোমরা এতে আরোহন কর। আল্লাহর নামেই এর গতি ও স্থিতি। আমার পালনকর্তা অতি ক্ষমাপরায়ন, মেহেরবান।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং বললো, ‘এতে আরোহণ করো! আল্লাহ্‌র নামে সেটার গতি ও সেটার স্থিতি’। নিশ্চয় নিশ্চয় আমার রব ক্ষমাশীল দয়ালু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And [Noah] said, "Embark therein; in the name of Allāh [are] its course and its anchorage. Indeed, my Lord is Forgiving and Merciful."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত