শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৪৫

সূরা হুদ, আয়াত ৪৫ (১১:৪৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৬

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَـٰكِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَنَادَىٰএবং ডাকলোAnd Nuh called
• نُوحٌۭনূহAnd Nuh called
• رَّبَّهُۥতাঁর রবকে(to) his Lord
• فَقَالَঅতঃপর সে বললোand said
• رَبِّহে আমার রবO my Lord
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• ٱبْنِىআমার ছেলেmy son
• مِنْঅন্তর্ভুক্ত(is) of
• أَهْلِىআমার পরিবারেরmy family
• وَإِنَّএবং নিশ্চয়ইand indeed
• وَعْدَكَতোমার প্রতিশ্রুতিYour promise
• ٱلْحَقُّসত্য(is) true
• وَأَنتَএবং তুমিইand You
• أَحْكَمُউত্তম বিচারক(are) the Most Just
• ٱلْحَـٰكِمِينَ(সব) বিচারকদের(of) the judges

অনুবাদ

আর নূহ নিজ রাব্বকে ডাকল এবং বললঃ হে আমার রাব্ব! আমার এই পুত্রটি আমার পরিবারবর্গেরই অন্তর্ভুক্ত, আর আপনার ও‘য়াদাও সম্পূর্ণ সত্য এবং আপনি সমস্ত বিচারকের শ্রেষ্ঠ বিচারক।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর নূহ (আঃ) তাঁর পালনকর্তাকে ডেকে বললেন-হে পরওয়ারদেগার, আমার পুত্র তো আমার পরিজনদের অন্তর্ভুক্ত; আর আপনার ওয়াদাও নিঃসন্দেহে সত্য আর আপনিই সর্বাপেক্ষা বিজ্ঞ ফয়সালাকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নূহ আপন রবকে আহ্বান করলো। আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমার পুত্রও তো আমার পরিবারভুক্ত এবং নিঃসন্দেহে তোমার প্রতিশ্রুতি সত্য আর তুমি সবচেয়ে বড় নির্দেশদাতা’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And Noah called to his Lord and said, "My Lord, indeed my son is of my family; and indeed, Your promise is true; and You are the most just of judges!"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত