শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৪৬
সূরা হুদ, আয়াত ৪৬ (১১:৪৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالَ يَـٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ ۖ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَـٰلِحٍ ۖ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ ۖ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَـٰهِلِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالَ(আল্লাহ) বললেনHe said
- يَـٰنُوحُহে নূহO Nuh
- إِنَّهُۥসে নিশ্চয়ইIndeed, he
- لَيْسَনয়(is) not
- مِنْঅন্তর্ভুক্তof
- أَهْلِكَ ۖতোমার পরিবারেরyour family
- إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তাindeed, [he]
- عَمَلٌকাজ(his) deed
- غَيْرُনয়/অ(is) other than
- صَـٰلِحٍۢ ۖসৎrighteous
- فَلَاঅতএব নাso (do) not
- تَسْـَٔلْنِআমার কাছে অনুরোধ করোask Me
- مَاযার(about) what
- لَيْسَনেইnot
- لَكَতোমারyou have
- بِهِۦসে সম্বন্ধেof it
- عِلْمٌ ۖকোন জ্ঞানany knowledge
- إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
- أَعِظُكَতোমাকে উপদেশ দিচ্ছিadmonish you
- أَنযে (না)lest
- تَكُونَতুমি হয়োyou be
- مِنَঅন্তর্ভুক্তamong
- ٱلْجَـٰهِلِينَমূর্খদেরthe ignorant
অনুবাদ
তিনি (আল্লাহ) বললেনঃ হে নূহ! এই ব্যক্তি তোমার পরিবারের অন্তর্ভুক্ত নয়, সে অসৎ কর্মপরায়ণ। অতএব তুমি আমার কাছে এমন বিষয়ের আবেদন করনা যে সম্বন্ধে তোমার জ্ঞান নেই। আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি যে, তুমি অজ্ঞ লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়োনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ বলেন, হে নূহ! নিশ্চয় সে আপনার পরিবারভুক্ত নয়। নিশ্চই সে দুরাচার! সুতরাং আমার কাছে এমন দরখাস্ত করবেন না, যার খবর আপনি জানেন না। আমি আপনাকে উপপদেশ দিচ্ছি যে, আপনি অজ্ঞদের দলভুক্ত হবেন না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এরশাদ করলেন, ‘হে নূহ! সে তোমার পরিবারভুক্ত নয়, নিঃসন্দেহে, তার কর্ম বড়ই অনুপযুক্ত। সুতরাং তুমি আমার নিকট ওই বিষয়ে প্রার্থনা করো না যা সম্পর্কে তোমার জ্ঞান নেই। আমি তোমাকে উপদেশ দিচ্ছি যেন অজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত না হও’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
He said, "O Noah, indeed he is not of your family; indeed, he is [one whose] work was other than righteous, so ask Me not for that about which you have no knowledge. Indeed, I advise you, lest you be among the ignorant."
Saheeh International