শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৪৭

সূরা হুদ, আয়াত ৪৭ (১১:৪৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৭

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ ۖ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَـٰسِرِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• رَبِّহে আমার রবO my Lord
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أَعُوذُআশ্রয় চাচ্ছিseek refuge
• بِكَকাছে তোমারin You
• أَنْযেthat
• أَسْـَٔلَكَতোমার কাছে আমি অনুরোধ করবোI (should) ask You
• مَاযারwhat
• لَيْسَনেইnot
• لِىআমারI have
• بِهِۦতা সম্বন্ধেof it
• عِلْمٌۭ ۖকোন জ্ঞানknowledge
• وَإِلَّاএবং যদি নাAnd unless
• تَغْفِرْমাফ করো তুমিYou forgive
• لِىআমাকেme
• وَتَرْحَمْنِىٓএবং (না) আমাকে তুমি দয়া করোand You have mercy on me
• أَكُنআমি হয়ে যাবোI will be
• مِّنَঅন্তর্ভুক্তamong
• ٱلْخَـٰسِرِينَক্ষতিগ্রস্তদেরthe losers

অনুবাদ

সে বললঃ হে আমার রাব্ব! আমি আপনার নিকট এমন বিষয়ের আবেদন করা হতে আশ্রয় চাচ্ছি যে সম্বন্ধে আমার জ্ঞান নেই, আর আপনি যদি আমাকে ক্ষমা না করেন তাহলে আমি সম্পূর্ণ রূপে ধ্বংস হয়ে যাব।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

নূহ (আঃ) বলেন-হে আমার পালনকর্তা আমার যা জানা নেই এমন কোন দরখাস্ত করা হতে আমি আপনার কাছেই আশ্রয় প্রার্থনা করছি। আপনি যদি আমাকে ক্ষমা না করেন, দয়া না করেন, তাহলে আমি ক্ষতিগ্রস্ত হব।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আরয করলো, ‘হে আমার রব! আমি তোমার আশ্রয় প্রার্থনা করছি তোমার নিকট ওই বস্তুর জন্য প্রার্থনা করা থেকে, যে সম্পর্কে আমার জ্ঞান নেই এবং তুমি যদি আমাকে ক্ষমা না করো ও দয়া না করো, তবে আমি ক্ষতিগ্রস্ত হয়ে যাবো’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

[Noah] said, "My Lord, I seek refuge in You from asking that of which I have no knowledge. And unless You forgive me and have mercy upon me, I will be among the losers."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত