শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৪৮
সূরা হুদ, আয়াত ৪৮ (১১:৪৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
قِيلَ يَـٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَـٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَـٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قِيلَবলা হলোIt was said
- يَـٰنُوحُহে নূহO Nuh
- ٱهْبِطْঅবতরণ করোGo down
- بِسَلَـٰمٍۢশান্তিসহwith peace
- مِّنَّاআমাদের পক্ষ হ'তেfrom Us
- وَبَرَكَـٰتٍও কল্যাণ (সহ)and blessings
- عَلَيْكَতোমার উপরon you
- وَعَلَىٰٓএবং উপরand on
- أُمَمٍۢ(সে সব) সম্প্রদায়েরthe nations
- مِّمَّنতাদের মধ্যে যারাfrom those
- مَّعَكَ ۚতোমার সাথে (আছে)with you
- وَأُمَمٌۭও অন্য কিছু সম্প্রদায়But (to other) nations
- سَنُمَتِّعُهُمْতাদের আমরা জীবনোপকরণ দিবোWe will grant enjoyment
- ثُمَّএরপরthen
- يَمَسُّهُمতাদের স্পর্শ করবেwill touch them
- مِّنَّاআমাদের পক্ষ হ'তেfrom Us
- عَذَابٌশাস্তিa punishment
- أَلِيمٌۭনিদারুণpainful
অনুবাদ
বলা হলঃ হে নূহ! অবতরণ কর, আমার পক্ষ হতে সালাম ও বারাকাতসমূহ নিয়ে, যা তোমার উপর নাযিল করা হবে এবং সেই দলসমূহের উপর যারা তোমার সাথে রয়েছে; আর অনেক দল এরূপও হবে যাদেরকে আমি কিছুকাল (দুনিয়ার) সুখ স্বাচ্ছন্দ্য দান করব, অতঃপর তাদের উপর পতিত হবে আমার পক্ষ হতে কঠিন শাস্তি।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হুকুম হল-হে নূহ (আঃ)! আমার পক্ষ হতে নিরাপত্তা এবং আপনার নিজের ও সঙ্গীয় সম্প্রদায়গুলির উপর বরকত সহকারে অবতরণ করুণ। আর অন্যান্য যেসব সম্প্রদায় রয়েছে আমি তাদের কেও উপকৃত হতে দেব। অতঃপর তাদের উপর আমার দরুন আযাব আপতিত হবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
বলা হলো, ‘হে নূহ! কিশ্তী থেকে অবতারণ করো।! আমার পক্ষ থেকে শান্তি এবং বরকতগুলোর সাথে, যেগুলো তোমার উপর রয়েছে এবং তোমার সঙ্গেকার কিছু সম্প্রদায়ের উপর। আর এমন কিছু সম্প্রদায় আছে, যাদেরকে আমি দুনিয়া উপভোগ করতে দেবো। অতঃপর তাদেরকে আমার পক্ষ থেকে বেদনাদায়ক শাস্তি স্পর্শ করবে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
It was said, "O Noah, disembark in security from Us and blessings upon you and upon nations [descending] from those with you. But other nations [of them] We will grant enjoyment; then there will touch them from Us a painful punishment."
Saheeh International