শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৪৯

সূরা হুদ, আয়াত ৪৯ (১১:৪৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৭

تِلْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهَآ إِلَيْكَ ۖ مَا كُنتَ تَعْلَمُهَآ أَنتَ وَلَا قَوْمُكَ مِن قَبْلِ هَـٰذَا ۖ فَٱصْبِرْ ۖ إِنَّ ٱلْعَـٰقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• تِلْكَ(হে নাবী) এইThis
• مِنْঅন্তর্ভুক্ত(is) from
• أَنۢبَآءِসংবাদ সমূহthe news
• ٱلْغَيْبِঅদৃশ্যের(of) the unseen
• نُوحِيهَآযা ওহী করছি আমরা(which) We reveal
• إِلَيْكَ ۖতোমার প্রতিto you
• مَاনাNot
• كُنتَতুমি ছিলেyou were
• تَعْلَمُهَآতা জানতেknowing it
• أَنتَতুমিyou
• وَلَاআর নাand not
• قَوْمُكَতোমার জাতিyour people
• مِنথেকেfrom
• قَبْلِপূর্বেbefore
• هَـٰذَا ۖএটারthis
• فَٱصْبِرْ ۖঅতএব ধৈর্য ধরোSo be patient
• إِنَّনিশ্চয়ইindeed
• ٱلْعَـٰقِبَةَ(শুভ) পরিণামthe end
• لِلْمُتَّقِينَমুত্তাকীদের জন্যে(is) for the God fearing

অনুবাদ

এটা হচ্ছে গাইবি সংবাদসমূহের অন্তর্ভুক্ত, যা আমি তোমার কাছে অহী মারফত পৌঁছে দিচ্ছি। ইতোপূর্বে এটা না তুমি জানতে, আর না তোমার কাওম। অতএব তুমি ধৈর্য ধারণ কর; নিশ্চয়ই শুভ পরিণাম মুত্তাকীদের জন্যই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এটি গায়বের খবর, আমি আপনার প্রতি ওহী প্রেরন করছি। ইতিপূর্বে এটা আপনার এবং আপনার জাতির জানা ছিল না। আপনি ধৈর্য্যধারণ করুন। যারা ভয় করে চলে, তাদের পরিণাম ভাল, সন্দেহ নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ সমস্ত অদৃশ্যের সংবাদ আমি আপনার প্রতি ওহী করছি। সেগুলো না আপনি জানতেন, না আপনার সম্প্রদায়, এর পূর্বে; সুতরাং ধৈর্যধারণ করুন! নিঃসন্দেহে, শুভ-পরিণাম পরহেয্‌গারদের জন্য।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is from the news of the unseen which We reveal to you, [O Muḥammad]. You knew it not, neither you nor your people, before this. So be patient; indeed, the [best] outcome is for the righteous.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত