শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৫০

সূরা হুদ, আয়াত ৫০ (১১:৫০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৭

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِلَىٰএবং প্রতিAnd to
• عَادٍআদ-এরAad
• أَخَاهُمْতাদের ভাই(We sent) their brother
• هُودًۭا ۚহূদকে (পাঠিয়েছিলাম)Hud
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• مَاনেইnot
• لَكُمতোমাদের জন্যে(is) for you
• مِّنْকোনany
• إِلَـٰهٍইলাহgod
• غَيْرُهُۥٓ ۖতিনি ছাড়াother than Him
• إِنْনওNot
• أَنتُمْতোমরাyou
• إِلَّاছাড়া(are) but
• مُفْتَرُونَমিথ্যারচনাকারীinventors

অনুবাদ

আর ‘আদ (সম্প্রদায়) এর প্রতি তাদের ভাই হুদকে (রাসূল রূপে) প্রেরণ করলাম। সে বললঃ হে আমার কাওম! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া কেহ তোমাদের মা‘বূদ নেই; তোমরা শুধু মিথ্যা উদ্ভাবনকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আদ জাতির প্রতি আমি তাদের ভাই হুদকে প্রেরণ করেছি; তিনি বলেন-হে আমার জাতি, আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ভিন্ন তোমাদের কোন মাবুদ নেই, তোমরা সবাই মিথ্যা আরোপ করছ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং ‘আদ-সম্প্রদায়ের প্রতি তাদের স্বীয় সম্প্রদায়ের লোক হূদকে (নবী করে পাঠিয়েছি)। বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো, তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন মা’বূদ নেই। তোমরা নিরেট মিথ্যা রচনাকারী।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to ʿAad [We sent] their brother Hūd. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. You are not but inventors [of falsehood].

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত