শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৫২
সূরা হুদ, আয়াত ৫২ (১১:৫২) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَـٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার জাতিAnd O my people
- ٱسْتَغْفِرُوا۟তোমরা ক্ষমা চাওAsk forgiveness
- رَبَّكُمْতোমাদের রবের (কাছে)(of) your Lord
- ثُمَّএরপরthen
- تُوبُوٓا۟ফিরে এসো তোমরাturn in repentance
- إِلَيْهِতাঁরই দিকেto Him
- يُرْسِلِতিনি প্রেরণ করবেনHe will send
- ٱلسَّمَآءَআকাশ থেকে (বৃষ্টি)(from) the sky (rain)
- عَلَيْكُمতোমাদের উপরupon you
- مِّدْرَارًۭاমুষলধারে(in) abundance
- وَيَزِدْكُمْএবং তোমাদের বৃদ্ধি করবেনand increase you
- قُوَّةًশক্তি(in) strength
- إِلَىٰউপর(added) to
- قُوَّتِكُمْতোমাদের শক্তিরyour strength
- وَلَاএবং নাAnd (do) not
- تَتَوَلَّوْا۟তোমাদের মুখ ফিরিয়ে নিওturn away
- مُجْرِمِينَঅপরাধী হয়ে(as) criminals
অনুবাদ
আর হে আমার কাওম! তোমরা (তোমাদের পাপের জন্য) তোমাদের রবের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই প্রতি নিবিষ্ট হও। তিনি তোমাদের উপর প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করবেন এবং তোমাদেরকে আরও শক্তি প্রদান করে তোমাদের শক্তিকে বর্ধিত করে দিবেন, আর তোমরা পাপে লিপ্ত হওয়ার জন্য মুখ ঘুরিয়ে নিওনা।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর হে আমার কওম! তোমাদের পালন কর্তার কাছে তোমরা ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর তাঁরই প্রতি মনোনিবেশ কর; তিনি আসমান থেকে তোমাদের উপর বৃষ্টি ধারা প্রেরণ করবেন এবং তোমাদের শক্তির উপর শক্তি বৃদ্ধি করবেন, তোমরা কিন্তু অপরাধীদের মত বিমুখ হয়ো না।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে আমার সম্প্রদায়! (তোমরা) আপন রবের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো। অতঃপর তার দিকে ফিরে এসো। (তিনি) তোমাদের প্রতি মুষলধারে বৃষ্টি বর্ষণ করবেন এবং তোমাদের মধ্যে যে পরিমাণ শক্তি আছে তা অপেক্ষা আরো অধিক দেবেন। আর অপরাধ করে মুখ ফিরিয়ে নিও না’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And O my people, ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. He will send [rain from] the sky upon you in showers and increase you in strength [added] to your strength. And do not turn away, [being] criminals."
Saheeh International