শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৫৩

সূরা হুদ, আয়াত ৫৩ (১১:৫৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৭

قَالُوا۟ يَـٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوا۟তারা বলেছিলোThey said
• يَـٰهُودُহে হুদO Hud
• مَاনাYou have not brought us
• جِئْتَنَاআমাদের কাছে তুমি এসেছোYou have not brought us
• بِبَيِّنَةٍۢনিয়ে সুস্পষ্ট প্রমাণclear proofs
• وَمَاএবং নাand not
• نَحْنُআমরাwe
• بِتَارِكِىٓপরিত্যাগকারী(will) leave
• ءَالِهَتِنَاআমাদের উপাস্যদেরকেour gods
• عَنকারণেon
• قَوْلِكَতোমার কথারyour saying
• وَمَاএবং নাand not
• نَحْنُআমরাwe (are)
• لَكَতোমার প্রতিin you
• بِمُؤْمِنِينَবিশ্বাসীbelievers

অনুবাদ

তারা বললঃ হে হুদ! তুমিতো আমাদের সামনে কোন প্রমাণ উপস্থাপন করনি এবং আমরা তোমার কথায় আমাদের উপাস্য দেবতাদেরকে বর্জন করতে পারিনা, আর আমরা কিছুতেই তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপনকারী নই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলল-হে হুদ, তুমি আমাদের কাছে কোন প্রমাণ নিয়ে আস নাই, আমরা তোমার কথায় আমাদের দেব-দেবীদের বর্জন করতে পারি না আর আমরা তোমার প্রতি ঈমান আনয়নকারীও নই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

(তারা) বললো, ‘হে হূদ! তুমি কোন প্রমাণ নিয়ে আমাদের নিকট আসো নি এবং আমরা শুধু তোমার কথায় আমাদের উপাস্যগুলোকে ছেড়ে দেবার নই, না তোমার কথায় বিশ্বাস করবো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "O Hūd, you have not brought us clear evidence, and we are not ones to leave our gods on your say-so. Nor are we believers in you.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত