শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৫৪

সূরা হুদ, আয়াত ৫৪ (১১:৫৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৮

إِن نَّقُولُ إِلَّا ٱعْتَرَىٰكَ بَعْضُ ءَالِهَتِنَا بِسُوٓءٍ ۗ قَالَ إِنِّىٓ أُشْهِدُ ٱللَّهَ وَٱشْهَدُوٓا۟ أَنِّى بَرِىٓءٌ مِّمَّا تُشْرِكُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

অনুবাদ

আমাদের কথা এই যে, আমাদের উপাস্য দেবতাদের মধ্য হতে কেহ তোমাকে দুর্দশায় ফেলে দিয়েছে। সে বললঃ আমি আল্লাহকে সাক্ষী রাখছি এবং তোমরাও সাক্ষী থেক যে, আমি তা থেকে মুক্ত, তোমরা যে ইবাদাতে শরীক সাব্যস্ত করছ,

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

বরং আমরাও তো বলি যে, আমাদের কোন দেবতা তোমার উপরে শোচনীয় ভূত চাপিয়ে দিয়েছে। হুদ বললেন-আমি আল্লাহকে সাক্ষী করেছি আর তোমাও সাক্ষী থাক যে, আমার কোন সম্পর্ক নাই তাঁদের সাথে যাদের কে তোমরা শরিক করছ;

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

আমরা তো এটাই বলি, ‘আমাদের কোন খোদার অশুভ আক্রমণ তোমাকে স্পর্শ করবে’। বললো, ‘আমি আল্লাহ্‌কে সাক্ষী করছি এবং তোমরাও সবাই সাক্ষী হয়ে যাও যে, ‘আমি অসন্তুষ্ট ওসব থেকে যে গুলোকে তোমরা আল্লাহ্‌ ব্যতীত শরীক স্থির করো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

We only say that some of our gods have possessed you with evil [i.e., insanity]." He said, "Indeed, I call Allāh to witness, and witness [yourselves] that I am free from whatever you associate with Allāh

Saheeh International

পুরো সূরা হুদ

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত