শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬
সূরা হুদ, আয়াত ৬ (১১:৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَمَاএবং নেইAnd not
- مِن(এমন) কোনany
- دَآبَّةٍۢবিচরণশীল জীবmoving creature
- فِىমধ্যেin
- ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
- إِلَّاএছাড়াbut
- عَلَىউপরon
- ٱللَّهِআল্লাহরইAllah
- رِزْقُهَاতার জীবিকার (দায়িত্ব)(is) its provision
- وَيَعْلَمُএবং তিনি জানেনAnd He knows
- مُسْتَقَرَّهَاতার স্থায়ী অবস্থানits dwelling place
- وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚও তার অস্থায়ী অবস্থানand its place of storage
- كُلٌّۭসবইAll
- فِىমধ্যে (আছে)(is) in
- كِتَـٰبٍۢএক কিতাবেরa Record
- مُّبِينٍۢসুস্পষ্ট (লিখিত)clear
অনুবাদ
আর ভূ-পৃষ্ঠে বিচরণকারী এমন কোন প্রাণী নেই যাদের রিয্ক আল্লাহর যিম্মায় না রয়েছে, আর তিনি প্রত্যেকের দীর্ঘ অবস্থানের স্থান এবং অল্প অবস্থানের স্থানকে জানেন, সবই কিতাবে মুবীনে (লাউহে মাহফুযে) রয়েছে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর পৃথিবীতে কোন বিচরণশীল নেই, তবে সবার জীবিকার দায়িত্ব আল্লাহ নিয়েছেন তিনি জানেন তারা কোথায় থাকে এবং কোথায় সমাপিত হয়। সবকিছুই এক সুবিন্যস্ত কিতাবে রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং ভূ-পৃষ্ঠে এমন কোন বিচরণকারী নেই, যার জীবিকা আল্লাহ্র করুণার দায়িত্বে নয়; এবং তিনি জানেন যে, সে কোথায় অবস্থান করবে এবং (তাকে) কোথায় সোপর্দ করা হবে; সব কিছু একটা সুস্পষ্টভাবে বর্ণনাকারী কিতাবের মধ্যে রয়েছে।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And there is no creature on earth but that upon Allāh is its provision, and He knows its place of dwelling and place of storage. All is in a clear register.
Saheeh International