শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৭

সূরা হুদ, আয়াত ৭ (১১:৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২২

وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ وَكَانَ عَرْشُهُۥ عَلَى ٱلْمَآءِ لِيَبْلُوَكُمْ أَيُّكُمْ أَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَئِن قُلْتَ إِنَّكُم مَّبْعُوثُونَ مِنۢ بَعْدِ ٱلْمَوْتِ لَيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ إِنْ هَـٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ مُّبِينٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَهُوَএবং তিনিই (আল্লাহ)And He
• ٱلَّذِىযিনি(is) the One Who
• خَلَقَসৃষ্টি করেছেনcreated
• ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশthe heavens
• وَٱلْأَرْضَও পৃথিবীand the earth
• فِىমধ্যেin
• سِتَّةِছয়six
• أَيَّامٍۢদিনেepochs
• وَكَانَএবং (এর পূর্বে) ছিলোand His throne was
• عَرْشُهُۥতাঁর আরশand His throne was
• عَلَىউপরon
• ٱلْمَآءِপানিরthe water
• لِيَبْلُوَكُمْযেন তিনি তোমাদের পরীক্ষা করতে পারেনthat He might test [you]
• أَيُّكُمْতোমাদের মধ্যে কেwhich of you
• أَحْسَنُউত্তম(is) best
• عَمَلًۭا ۗকাজকর্মে(in) deed
• وَلَئِنএবং অবশ্যই যদিBut if
• قُلْتَতুমি বলোyou say
• إِنَّكُمনিশ্চয়ই তোমরাIndeed, you
• مَّبْعُوثُونَউত্থিত হবে(will be) resurrected
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরেafter
• ٱلْمَوْتِমৃত্যুর[the] death
• لَيَقُولَنَّঅবশ্যই তারা বলবেsurely would say
• ٱلَّذِينَযারাthose who
• كَفَرُوٓا۟অস্বীকার করেছেdisbelieved
• إِنْনয়This is not
• هَـٰذَآএটাThis is not
• إِلَّاএছাড়াbut
• سِحْرٌۭজাদুa magic
• مُّبِينٌۭসুস্পষ্টclear

অনুবাদ

আর তিনি এমন, যিনি সমস্ত আসমান ও যমীনকে সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে এবং সেই সময় তাঁর আরশ পানির উপর ছিল, যেন তোমাদেরকে পরীক্ষা করে নেন যে, তোমাদের মধ্যে উত্তম ‘আমলকারী কে? আর যদি তুমি বলঃ নিশ্চয়ই তোমাদেরকে মৃত্যুর পর জীবিত করা হবে, তখন যে সব লোক কাফির তারা বলেঃ এটাতো নিছক স্পষ্ট যাদু।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তিনিই আসমান ও যমীন ছয় দিনে তৈরী করেছেন, তাঁর আরশ ছিল পানির উপরে, তিনি তোমাদেরকে পরীক্ষা করতে চান যে, তোমাদের মধ্যে কে সবচেয়ে ভাল কাজ করে। আর যদি আপনি তাদেরকে বলেন যে, "নিশ্চয় তোমাদেরকে মৃত্যুর পরে জীবিত ওঠানো হবে, তখন কাফেরেরা অবশ্য বলে এটা তো স্পষ্ট যাদু!";

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং তিনিই হন, যিনি আসমান ও যমীনকে ছয় দিনে সৃষ্টি করেছেন এবং তার আরশ পানির উপর ছিলো, এ জন্য যে, তোমাদেরকে পরীক্ষা করবেন তোমাদের মধ্যে কার কর্ম ভালো; এবং যদি আপনি বলেন, ‘নিঃসন্দেহে তোমরা মৃত্যুর পর পুনরুত্থিত হবে’, তবে কাফিরগণ অবশ্যই বলবে যে, এটা তো নয়, কিন্তু সুস্পষ্ট যাদু।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And it is He who created the heavens and the earth in six days - and His Throne had been upon water - that He might test you as to which of you is best in deed. But if you say, "Indeed, you are resurrected after death," those who disbelieve will surely say, "This is not but obvious magic."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত