শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬০

সূরা হুদ, আয়াত ৬০ (১১:৬০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৮

وَأُتْبِعُوا۟ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةً وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗ أَلَآ إِنَّ عَادًا كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّعَادٍ قَوْمِ هُودٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأُتْبِعُوا۟এবং তাদের পিছনে লাগিয়ে দেয়া হলোAnd they were followed
• فِىমধ্যেin
• هَـٰذِهِএইthis
• ٱلدُّنْيَاপৃথিবীরworld
• لَعْنَةًۭঅভিশাপ(with) a curse
• وَيَوْمَএবং দিনেওand (on the) Day
• ٱلْقِيَـٰمَةِ ۗক্বিয়ামাতের(of) the Resurrection
• أَلَآসাবধান (জেনে রাখো)No doubt
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• عَادًۭاআদ জাতিAad
• كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieved
• رَبَّهُمْ ۗতাদের রবকেtheir Lord
• أَلَاসাবধান (জেনে রাখো)So
• بُعْدًۭاধ্বংসই (করা হলো)away
• لِّعَادٍۢজন্য আদেরwith Aad
• قَوْمِ(যা ছিলো) জাতি(the) people
• هُودٍۢহূদ (নাবীর)(of) Hud

অনুবাদ

আর এই দুনিয়ায়ও অভিসম্পাত তাদের সঙ্গে রইল এবং কিয়ামাত দিবসেও; ভাল রূপে জেনে রেখ! ‘আদ নিজ রবের সাথে কুফরী করল; আরও জেনে রেখ! দূরে পড়ে রইল ‘আদ, রাহমাত হতে, যারা হুদের কাওম ছিল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এ দুনিয়ায় তাদের পিছনে পিছনে লা’নত রয়েছে এবং কেয়ামতের দিনেও; জেনে রাখ, আদ জাতি তাদের পালনকর্তাকে অস্বীকার করেছে, হুদের জ্ঞাতি আদ জাতির প্রতি অভিসম্পাত রয়েছে জেনে রাখ।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং অভিসম্পাত তাদের পেছনে পড়েছে এ দুনিয়া ও ক্বিয়ামতের দিনে। শুনে নাও! নিশ্চয় ‘আদ-সম্প্রদায় আপন রবকে অস্বীকার করেছে। ওহে, দূর হোক ‘আদ’, হূদের সম্প্রদায়!

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And they were [therefore] followed in this world with a curse and [as well] on the Day of Resurrection. Unquestionably, ʿAad denied their Lord; then away with ʿAad, the people of Hūd.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত