শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬১

সূরা হুদ, আয়াত ৬১ (১১:৬১) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৮

۞ وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَـٰلِحًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ وَٱسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا فَٱسْتَغْفِرُوهُ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّى قَرِيبٌ مُّجِيبٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِلَىٰএবং প্রতিAnd to
• ثَمُودَসামূদ জাতিরThamud
• أَخَاهُمْতাদের ভাই(We sent) their brother
• صَـٰلِحًۭا ۚসালিহকে (পাঠিয়েছিলাম)Salih
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• مَاনেইnot
• لَكُمতোমাদের জন্যেyou have
• مِّنْঅন্য কোনany
• إِلَـٰهٍইলাহgod
• غَيْرُهُۥ ۖতিনি ছাড়াother than Him
• هُوَতিনিইHe
• أَنشَأَكُمতোমাদের সৃষ্টি করেছেনproduced you
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلْأَرْضِমাটিthe earth
• وَٱسْتَعْمَرَكُمْএবং তোমাদের বসবাস করিয়েছেনand settled you
• فِيهَاতার মধ্যেin it
• فَٱسْتَغْفِرُوهُঅতএব তাঁর কাছে তোমরা ক্ষমা চাওSo ask forgiveness of Him
• ثُمَّএরপরthen
• تُوبُوٓا۟তোমরা ফিরে এসোturn in repentance
• إِلَيْهِ ۚতাঁর দিকেto Him
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• قَرِيبٌۭনিকটেই (আছেন)(is) near
• مُّجِيبٌۭযিনি ডাকের সাড়া দেনAll-Responsive

অনুবাদ

আর আমি সামূদ(সম্প্রদায়) এর নিকট তাদের ভাই সালিহকে নাবী রূপে প্রেরণ করলাম। সে বললঃ হে আমার কাওম! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া কেহ তোমাদের মা‘বূদ নেই, তিনি তোমাদেরকে যমীন হতে সৃষ্টি করেছেন এবং তোমাদেরকে তাতে আবাদ করেছেন। অতএব তোমরা তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, অতঃপর মনোনিবেশ কর তাঁরই দিকে; নিশ্চয়ই আমার রাব্ব নিকটে রয়েছেন এবং তিনি আবেদন গ্রহণকারী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর সামুদ জাতি প্রতি তাদের ভাই সালেহ কে প্রেরণ করি; তিনি বললেন, হে আমার জাতি। আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ছাড়া তোমাদের কোন উপাস্য নাই। তিনিই যমীন হতে তোমাদেরকে পয়দা করেছেন, তন্মধ্যে তোমাদেরকে বসতি দান করেছেন। অতএব; তাঁর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর অতঃপর তাঁরই দিকে ফিরে চল আমার পালনকর্তা নিকটেই আছেন, কবুল করে থাকেন; সন্দেহ নেই।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং সামূদ সম্প্রদায়ের প্রতি তাদের স্বগোত্রীয় সালিহ্‌কে (পাঠিয়েছি)। বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো, তিনি ব্যতীত তোমাদের অন্য কোন উপাস্য নেই। তিনি তোমাদেরকে যমীন থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং তিনি সেটাতে তোমাদের বসতি করিয়েছেন। সুতরাং তার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করো। অতঃপর তার দিকে প্রত্যাবর্তন করো। নিশ্চয় আমার রব নিকটে, প্রার্থনা শ্রবণকারী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Thamūd [We sent] their brother Ṣāliḥ. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. He has produced you from the earth and settled you in it, so ask forgiveness of Him and then repent to Him. Indeed, my Lord is near and responsive."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত