শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬৩

সূরা হুদ, আয়াত ৬৩ (১১:৬৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৯

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• أَرَءَيْتُمْতোমরা (ভেবে) দেখেছো কিDo you see
• إِنযদিif
• كُنتُআমি থাকিI am
• عَلَىٰউপরon
• بَيِّنَةٍۢস্পষ্ট প্রমাণেরa clear proof
• مِّنপক্ষ হ'তেfrom
• رَّبِّىআমার রবেরmy Lord
• وَءَاتَىٰنِىএবং তিনি আমাকে দান করে থাকেনand He has given me
• مِنْهُতাঁর পক্ষ হ'তেfrom Him
• رَحْمَةًۭঅনুগ্রহa Mercy
• فَمَنতবে কেthen who
• يَنصُرُنِىআমাকে সাহায্য করবে(can) help me
• مِنَথেকেagainst
• ٱللَّهِআল্লাহরAllah
• إِنْযদিif
• عَصَيْتُهُۥ ۖতার আমি অবাধ্য হইI (were to) disobey Him
• فَمَاঅতএব নাSo not
• تَزِيدُونَنِىআমাকে বৃদ্ধি করবে তোমরাyou would increase me
• غَيْرَছাড়াbut
• تَخْسِيرٍۢক্ষতি(in) loss

অনুবাদ

সে বললঃ হে আমার কাওম! আচ্ছা বলত, আমি যদি নিজ রবের পক্ষ হতে প্রমাণের উপর থাকি (এবং) তিনি আমার প্রতি নিজের রাহমাত (নবুওয়াত) দান করে থাকেন, আমি যদি আল্লাহর কথা না মানি তাহলে আমাকে আল্লাহ (শাস্তি) হতে কে রক্ষা করবে? তাহলেতো তোমরা শুধু আমার ক্ষতিই করছ।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সালেহ বললেন-হে আমার জাতি! তোমরা কি মনে কর, আমি যদি আমার পালনকর্তার পক্ষ হতে বুদ্ধি বিবেচনা লাভ করে থাকি আর তিনি যদি আমাকে নিজের তরফ হতে রহমত দান করে থাকেন, অতঃপর আমি যদি তাঁর অবাধ্য হই তবে তার থেকে কে আমায় রক্ষা করবে? তোমরা তো আমার ক্ষতি ছাড়া কিছুই বৃদ্ধি করতে পরবে না

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! হ্যাঁ, বলো তো, যদি আমি আমার রবের পক্ষ থেকে সুস্পষ্ট প্রমাণের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকি এবং তিনি যদি আমাকে তার নিকট থেকে অনুগ্রহ দান করেন, তবে আমাকে আল্লাহ্‌ থেকে কে রক্ষা করবে যদি আমি তার অবাধ্যতা করি? সুতরাং তোমরা ক্ষতি ব্যতীত আমার অন্য কিছু বৃদ্ধি করবে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allāh if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত