শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬৪
সূরা হুদ, আয়াত ৬৪ (১১:৬৪) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَـٰقَوْمِ هَـٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ قَرِيبٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার জাতিAnd O my people
- هَـٰذِهِۦএইThis
- نَاقَةُউষ্ট্রীshe-camel
- ٱللَّهِআল্লাহর (পক্ষ হ'তে)(of) Allah
- لَكُمْতোমাদের জন্যে(is) for you
- ءَايَةًۭএকটি নিদর্শনa Sign
- فَذَرُوهَاঅতএব তাকে ছেড়ে দাওso leave her
- تَأْكُلْসে খাবেto eat
- فِىٓমধ্যেin
- أَرْضِজমিরthe earth
- ٱللَّهِআল্লাহর(of) Allah
- وَلَاএবং নাand (do) not
- تَمَسُّوهَاতাকে স্পর্শ করবেtouch her
- بِسُوٓءٍۢনিয়ে খারাপ উদ্দেশ্যেwith harm
- فَيَأْخُذَكُمْতাহ'লে তোমাদেরকে ধরবেlest will seize you
- عَذَابٌۭশাস্তিa punishment
- قَرِيبٌۭশীঘ্রইimpending
অনুবাদ
আর হে আমার কাওম! এটা হচ্ছে আল্লাহর উষ্ট্রী যা তোমাদের জন্য নিদর্শন। অতএব ওকে ছেড়ে দাও যেন আল্লাহর যমীনে চরে খায়, আর ওকে খারাপ উদ্দেশে স্পর্শ করনা, অন্যথায় তোমাদেরকে আকস্মিক শাস্তি এসে পাকড়াও করতে পারে।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর হে আমার জাতি! আল্লাহর এ উষ্ট্রীটি তোমাদের জন্য নিদর্শন, অতএব তাকে আল্লাহর যমীনে বিচরণ করে খেতে দাও, এবং তাকে মন্দভাবে স্পর্শও করবে না। নতুবা অতি সত্বর তোমাদেরকে আযাব পাকড়াও করবে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে আমার সম্প্রদায়! এটা আল্লাহ্র উষ্ট্রী, তোমাদের জন্য নিদর্শন। সুতরাং ওটা ছেড়ে দাও যাতে আল্লাহ্র জমিতে চরে এবং সেটার গায়ে মন্দভাবে হাত লাগিয়ো না যেন তোমাদের উপর আশু শাস্তি আপতিত হয়’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And O my people, this is the she-camel of Allāh - [she is] to you a sign. So let her feed upon Allāh's earth and do not touch her with harm, or you will be taken by an impending punishment."
Saheeh International