শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬৫

সূরা হুদ, আয়াত ৬৫ (১১:৬৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৯

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَـٰثَةَ أَيَّامٍ ۖ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَعَقَرُوهَاঅতঃপর তাকে তারা হত্যা করলোBut they hamstrung her
• فَقَالَতখন সে বললোSo he said
• تَمَتَّعُوا۟তোমরা জীবন উপভোগ করোEnjoy (yourselves)
• فِىমধ্যেin
• دَارِكُمْতোমাদের ঘরেরyour home(s)
• ثَلَـٰثَةَতিন(for) three
• أَيَّامٍۢ ۖদিন (পর্যন্ত)days
• ذَٰلِكَএটাThat
• وَعْدٌএকটি প্রতিশ্রুতি(is) a promise
• غَيْرُনয়not
• مَكْذُوبٍۢমিথ্যা হওয়ার(to) be belied

অনুবাদ

অনন্তর তারা ওকে মেরে ফেলল। তখন সে বললঃ তোমরা নিজেদের ঘরে আরও তিন দিন বাস করে নাও; এটা ও‘য়াদা, যাতে বিন্দুমাত্র মিথ্যা নেই।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তবু তারা উহার পা কেটে দিল। তখন সালেহ বললেন-তোমরা নিজেদের গৃহে তিনটি দিন উপভোগ করে নাও। ইহা এমন ওয়াদা যা মিথ্যা হবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তারা সেটার গোছগুলো কেটে দিলো। তারপর সালিহ বললো, ‘তোমরা তোমাদের ঘরে আরো তিন দিন জীবন উপভোগ করে নাও। এটা প্রতিশ্রুতি, যা মিথ্যা হবে না’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But they hamstrung her, so he said, "Enjoy yourselves in your homes for three days. That is a promise not to be denied [i.e., unfailing]."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত