শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬৬

সূরা হুদ, আয়াত ৬৬ (১১:৬৬) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৯

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَـٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ ۗ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• جَآءَআসলোcame
• أَمْرُنَاআমাদের নির্দেশ (শাস্তি দেয়ার)Our command
• نَجَّيْنَاআমরা রক্ষা করলামWe saved
• صَـٰلِحًۭاসালিহকেSalih
• وَٱلَّذِينَও যারাand those who
• ءَامَنُوا۟ঈমান এনেছিলোbelieved
• مَعَهُۥতার সাথে (তাদেরকেও)with him
• بِرَحْمَةٍۢঅনুগ্রহ দিয়েby a Mercy
• مِّنَّاআমাদের পক্ষ থেকেfrom Us
• وَمِنْএবং হ'তেand from
• خِزْىِলাঞ্ছনা(the) disgrace
• يَوْمِئِذٍ ۗসেদিনের(of) that Day
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبَّكَতোমার রবyour Lord
• هُوَতিনিইHe
• ٱلْقَوِىُّশক্তিমান(is) All-Strong
• ٱلْعَزِيزُপরাক্রমশালীAll-Mighty

অনুবাদ

অতঃপর যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছল, আমি সালিহকে এবং যারা তার সাথে ঈমানদার ছিল তাদেরকে নিজ অনুগ্রহে রক্ষা করলাম, আর বাঁচালাম সেই দিনের বড় লাঞ্ছনা হতে; নিশ্চয়ই তোমার রাব্ব শক্তিমান, পরাক্রমশালী।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর আমার আযাব যখন উপস্থিত হল, তখন আমি সালেহকে ও তদীয় সঙ্গী ঈমানদারগণকে নিজ রহমতে উদ্ধার করি, এবং সেদিনকার অপমান হতে রক্ষা করি। নিশ্চয় তোমার পালনকর্তা তিনি সর্বশক্তিমান পরাক্রমশালী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন আমার নির্দেশ এলো, তখন আমি সালিহ ও তার সঙ্গেকার মুসলমানদেরকে স্বীয় অনুগ্রহে রক্ষা করেছি এবং ওই দিনের লাঞ্ছনা থেকে। নিশ্চয় তোমাদের রব সর্বশক্তিমান, মর্যাদাবান।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when Our command came, We saved Ṣāliḥ and those who believed with him, by mercy from Us, and [saved them] from the disgrace of that day. Indeed, it is your Lord who is the Powerful, the Exalted in Might.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত