শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬৭

সূরা হুদ, আয়াত ৬৭ (১১:৬৭) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৯

وَأَخَذَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ ٱلصَّيْحَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دِيَـٰرِهِمْ جَـٰثِمِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَأَخَذَএবং ধরলোAnd seized
• ٱلَّذِينَ(তাদেরকে) যারাthose who
• ظَلَمُوا۟সীমালঙ্ঘন করেছিলোwronged
• ٱلصَّيْحَةُপ্রচন্ড শব্দেthe thunderous blast
• فَأَصْبَحُوا۟অতঃপর তা হয়ে গেলোthen they became
• فِىমধ্যেin
• دِيَـٰرِهِمْতাদের ঘরসমূহেরtheir homes
• جَـٰثِمِينَউপুড় হয়ে পড়া (নিস্পন্দ-নির্জীব)fallen prone

অনুবাদ

আর সেই যালিমদেরকে এক প্রচন্ড ধ্বনি এসে আক্রমন করল যাতে তারা নিজ নিজ গৃহে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর ভয়ঙ্কর গর্জন পাপিষ্ঠদের পাকড়াও করল, ফলে ভোর হতে না হতেই তারা নিজ নিজ গৃহসমূহে উপুর হয়ে পড়ে রইল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যালিমদেরকে ভয়ানক শব্দ পেয়ে বসলো। ফলে, ভোরে তারা নিজ নিজ ঘরে হাটুর উপর ভর করে পড়ে রইলো;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And the shriek seized those who had wronged, and they became within their homes [corpses] fallen prone

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত