শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬৮
সূরা হুদ, আয়াত ৬৮ (১১:৬৮) - শব্দে শব্দে অর্থ
كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ ۗ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ ۗ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- كَأَنযেনAs if
- لَّمْকরেনিnot
- يَغْنَوْا۟তারা বসবাসthey (had) prospered
- فِيهَآ ۗতার মধ্যেtherein
- أَلَآসাবধানNo doubt
- إِنَّনিশ্চয়ইindeed
- ثَمُودَا۟সামূদ জাতিThamud
- كَفَرُوا۟অস্বীকার করেছিলোdisbelieved
- رَبَّهُمْ ۗতাদের রবের(in) their Lord
- أَلَاজেনে রাখোso
- بُعْدًۭاধ্বংস (করা হয়েছিলো)away
- لِّثَمُودَসামুদ জাতির জন্যwith Thamud
অনুবাদ
যেন তারা সেই গৃহগুলিতে কখনও বসবাস করেনি। ভাল রূপে জেনে রেখ! ছামূদ সম্প্রদায় নিজ রবের সাথে কুফরী করল। জেনে রেখ, ছামূদ সম্প্রদায় রাহমাত হতে দূরে ছিটকে পড়ল।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
যেন তাঁরা কোনদিনই সেখানে ছিল না। জেনে রাখ, নিশ্চয় সামুদ জাতি তাদের পালনকর্তার প্রতি অস্বীকার করেছিল। আরো শুনে রাখ, সামুদ জাতির জন্য অভিশাপ রয়েছে।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
যেন তারা সেখানে কখনো বসবাসই করে নি। শুনে নাও! নিশ্চয় সামূদ সম্প্রদায় তাদের রবকে অস্বীকার করেছে। ওহে, লা’নত হোক সামূদ গোত্রের উপর!
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
As if they had never prospered therein. Unquestionably, Thamūd denied their Lord; then, away with Thamūd.
Saheeh International