শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৬৯

সূরা হুদ, আয়াত ৬৯ (১১:৬৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৯

وَلَقَدْ جَآءَتْ رُسُلُنَآ إِبْرَٰهِيمَ بِٱلْبُشْرَىٰ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا ۖ قَالَ سَلَـٰمٌ ۖ فَمَا لَبِثَ أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَقَدْমধ্যে নিশ্চয়ইAnd certainly
• جَآءَتْএসেছিলোcame
• رُسُلُنَآআমাদের ফেরেশতারাOur messengers
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমের কাছে(to) Ibrahim
• بِٱلْبُشْرَىٰনিয়ে সুসংবাদwith glad tidings
• قَالُوا۟তারা বলেছিলোthey said
• سَلَـٰمًۭا ۖ"সালাম (বর্ষিত হোক)"Peace
• قَالَ(ইবরাহীম) বললোHe said
• سَلَـٰمٌۭ ۖ"সালাম (বর্ষিত হোক)"Peace
• فَمَاঅতঃপর নাand not he delayed
• لَبِثَসে বিলম্ব করলোand not he delayed
• أَنযেto
• جَآءَসে আসলোbring
• بِعِجْلٍনিয়ে এক বাছুরa calf
• حَنِيذٍۢভুনা (মেহমানদারীর জন্যে)roasted

অনুবাদ

আর আমার প্রেরিত মালাইকা/ফেরেশতা ইবরাহীমের নিকট সুসংবাদ নিয়ে আগমন করল। (এবং) তারা বললঃ সালাম! ইবরাহীম বললঃ সালাম! অতঃপর অনতি বিলম্বে একটা ভাজা গো-বৎস আনয়ন করল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর অবশ্যই আমার প্রেরিত ফেরেশতারা ইব্রাহীমেরে কাছে সুসংবাদ নিয়ে এসেছিল তারা বলল সালাম, তিনিও বললেন-সালাম। অতঃপর অল্পক্ষণের মধ্যেই তিনি একটি ভুনা করা বাছুর নিয়ে এলেন!

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং নিশ্চয় আমার ফিরিশ্‌তারা ইব্রাহীমের নিকট সুসংবাদ নিয়ে এলো। তারা বললো। ‘সালাম’। সে বললো, ‘সালাম’। অতঃপর অল্পক্ষণও বিলম্ব করে নি, একটা ভাজা করা গো-বৎস নিয়ে এলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And certainly did Our messengers [i.e., angels] come to Abraham with good tidings; they said, "Peace." He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত