শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৭০

সূরা হুদ, আয়াত ৭০ (১১:৭০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২৯

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনBut when
• رَءَآসে দেখলোhe saw
• أَيْدِيَهُمْতাদের হাতগুলোtheir hands
• لَاনাnot
• تَصِلُপ্রসারিত হচ্ছেreaching
• إِلَيْهِতার দিকে (খানা খেতে)to it
• نَكِرَهُمْতাদেরকে সে সন্দেহ করলোhe felt unfamiliar of them
• وَأَوْجَسَও মনে সঞ্চার হলোand felt apprehension
• مِنْهُمْতাদের হ'তেfrom them
• خِيفَةًۭ ۚভয়[a fear]
• قَالُوا۟তারা বললোThey said
• لَاনা(Do) not
• تَخَفْভয় করোfear
• إِنَّآনিশ্চয়ই আমরাIndeed, we
• أُرْسِلْنَآআমরা প্রেরিত হয়েছি[we] have been sent
• إِلَىٰপ্রতিto
• قَوْمِজাতির(the) people
• لُوطٍۢলুতের(of) Lut

অনুবাদ

কিন্তু যখন সে দেখল যে, তাদের হাত সেই খাদ্যের দিকে অগ্রসর হচ্ছেনা তখন তাদেরকে অদ্ভুত ভাবতে লাগল এবং মনে মনে তাদের থেকে শংকিত হল। (এ দেখে) তারা বললঃ ভয় করবেননা, আমরা লূত সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

কিন্তু যখন দেখলেন যে, আহার্য্যের দিকে তাদের হস্ত প্রসারিত হচ্ছে না, তখন তিনি সন্ধিগ্ধ হলেন এবং মনে মনে তাঁদের সম্পর্কে ভয় অনুভব করতে লাগলেন। তারা বলল-ভয় পাবেন না। আমরা লূতের কওমের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন দেখলো যে, তাদের হাত খাদ্যের দিকে প্রসারিত হচ্ছে না, তখন তাদেরকে আগন্তুক মনে করলো এবং মনে মনে তাদেরকে ভয় করতে লাগলো। তারা বললো, ‘ভয় করবেন না! আমরা লূতের সম্প্রদায়ের প্রতি প্রেরিত হয়েছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

But when he saw their hands not reaching for it, he distrusted them and felt from them apprehension. They said, "Fear not. We have been sent to the people of Lot."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত