শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৮

সূরা হুদ, আয়াত ৮ (১১:৮) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২২২

وَلَئِنْ أَخَّرْنَا عَنْهُمُ ٱلْعَذَابَ إِلَىٰٓ أُمَّةٍ مَّعْدُودَةٍ لَّيَقُولُنَّ مَا يَحْبِسُهُۥٓ ۗ أَلَا يَوْمَ يَأْتِيهِمْ لَيْسَ مَصْرُوفًا عَنْهُمْ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَلَئِنْএবং অবশ্যই যদিAnd if
• أَخَّرْنَاআমরা স্হগিত রাখিWe delay
• عَنْهُمُতাদের থেকেfrom them
• ٱلْعَذَابَশাস্তিthe punishment
• إِلَىٰٓপর্যন্তfor
• أُمَّةٍۢএকটি সময়a time
• مَّعْدُودَةٍۢনির্দিষ্টdetermined
• لَّيَقُولُنَّ(তবে) অবশ্যই তারা বলবেthey will surely say
• مَاকিসেWhat
• يَحْبِسُهُۥٓ ۗতা আটকে রেখেছেdetains it
• أَلَاসাবধানNo doubt
• يَوْمَযেদিন(On) the Day
• يَأْتِيهِمْতাদের কাছে আসবে (তা)it comes to them
• لَيْسَনাnot
• مَصْرُوفًاফিরানো যায়(will be) averted
• عَنْهُمْথেকে তাদের (সেই শাস্তি)from them
• وَحَاقَএবং ঘিরে রাখবেand will surround
• بِهِمতাদেরকেthem
• مَّاযাwhat
• كَانُوا۟তারা ছিলোthey used (to)
• بِهِۦসম্বন্ধে সেmock at [it]
• يَسْتَهْزِءُونَঠাট্টা তামাশা করতোmock at [it]

অনুবাদ

আর যদি আমি কিছু দিনের জন্য তাদের থেকে শাস্তিকে মুলতবী করে রাখি তাহলে তারা বলতে থাকেঃ সেই শাস্তিকে কিসে আটকে রেখেছে? স্মরণ রেখ, যেদিন ওটা তাদের উপর এসে পড়বে তখন তা কারও নিবারণে কিছুতেই নিবারিত হবেনা, আর যা নিয়ে তারা উপহাস করছিল তা এসে তাদেরকে ঘিরে নিবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর যদি আমি এক নির্ধারিত মেয়াদ পর্যন্ত তাদের আযাব স্থগিত রাখি, তাহলে তারা নিশ্চয়ই বলবে কোন জিনিসে আযাব ঠেকিয়ে রাখছে? শুনে রাখ, যেদিন তাদের উপর আযাব এসে পড়বে, সেদিন কিন্তু তা ফিরে যাওয়ার নয়; তারা যে ব্যাপারে উপহাস করত তাই তাদেরকে ঘিরে ফেলবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং যদি আমি তাদের থেকে শাস্তিকে কিছু নির্দিষ্ট কালের জন্য পিছিয়ে দিই তবে তারা অবশ্যই বলবে, ‘কোন বস্তু বাধা দিয়েছে?’ শুনে নাও! যেদিন তাদের নিকট আসবে সেদিন (তা) তাদের নিকট থেকে ফিরিয়ে নেওয়া হবে না এবং তাদেরকে পরিবেষ্টন করবে ওই শাস্তি, যা নিয়ে তারা ঠাট্টা বিদ্রূপ করতো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And if We hold back from them the punishment for a limited time, they will surely say, "What detains it?" Unquestionably, on the Day it comes to them, it will not be averted from them, and they will be enveloped by what they used to ridicule.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত