শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৭১
সূরা হুদ, আয়াত ৭১ (১১:৭১) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَٱمْرَأَتُهُۥ قَآئِمَةٌ فَضَحِكَتْ فَبَشَّرْنَـٰهَا بِإِسْحَـٰقَ وَمِن وَرَآءِ إِسْحَـٰقَ يَعْقُوبَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَٱمْرَأَتُهُۥএবং তার স্ত্রীও (সেখানে)And his wife
- قَآئِمَةٌۭদন্ডায়মান ছিলো(was) standing
- فَضَحِكَتْতখন সে হাসলো (কারণ ভয় দূর হলো)and she laughed
- فَبَشَّرْنَـٰهَاঅতঃপর তাকে আমরা সুসংবাদ দিলামThen We gave her glad tidings
- بِإِسْحَـٰقَইসহাক সম্বন্ধেof Isaac
- وَمِنও থেকেand after
- وَرَآءِপিছনand after
- إِسْحَـٰقَইসহাকেরIsaac
- يَعْقُوبَইয়াকুবের(of) Yaqub
অনুবাদ
আর তার স্ত্রী দন্ডায়মান ছিল, সে হেসে উঠলো। তখন আমি তাকে (ইবরাহীমের স্ত্রীকে) সুসংবাদ দিলাম ইসহাকের এবং ইসহাকের পর ইয়াকূবের।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তাঁর স্ত্রীও নিকটেই দাড়িয়েছিল, সে হেসে ফেলল। অতঃপর আমি তাকে ইসহাকের জন্মের সুখবর দিলাম এবং ইসহাকের পরের ইয়াকুবেরও।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং তার স্ত্রী দণ্ডায়মান ছিলো। সে হাসতে লাগলো। অতঃপর আমি তাকে ইসহাক্বের সুসংবাদ দিলাম এবং ইসহাক্বের পরবর্তী ইয়া’ক্বুবের।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And his wife was standing, and she smiled. Then We gave her good tidings of Isaac and after Isaac, Jacob.
Saheeh International