শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৭২

সূরা হুদ, আয়াত ৭২ (১১:৭২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩০

قَالَتْ يَـٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ وَهَـٰذَا بَعْلِى شَيْخًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عَجِيبٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَتْসে বললোShe said
• يَـٰوَيْلَتَىٰٓহায়, কি আশ্চর্য!Woe to me
• ءَأَلِدُআমি কি সন্তান প্রসব করবোShall I bear a child
• وَأَنَا۠অথচ আমিwhile I am
• عَجُوزٌۭবৃদ্ধাan old woman
• وَهَـٰذَاএবং এইand this
• بَعْلِىআমার স্বামীmy husband
• شَيْخًا ۖবৃদ্ধ(is) an old man
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• هَـٰذَاএটাthis
• لَشَىْءٌঅবশ্যই ব্যাপার(is) surely a thing
• عَجِيبٌۭঅদ্ভুতamazing

অনুবাদ

সে বললঃ হায় কপাল! এখন আমি সন্তান প্রসব করব বৃদ্ধা হয়ে! আর আমার এই স্বামী অতি বৃদ্ধ। বাস্তবিক এটাতো একটা বিস্ময়কর ব্যাপার!

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

সে বলল-কি দুর্ভাগ্য আমার! আমি সন্তান প্রসব করব? অথচ আমি বার্ধক্যের শেষ প্রান্তে এসে উপনীত হয়েছি আর আমার স্বামীও বৃদ্ধ, এতো ভারী আশ্চর্য কথা।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

সে বললো, ‘হায়রে দুঃখ।! আমার কি সন্তান হবে! এবং (আমি) হলাম বৃদ্ধ। আর এ আমার স্বামী বৃদ্ধ। নিঃসন্দেহে, এটা তো অদ্ভুদ ব্যাপার’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

She said, "Woe to me! Shall I give birth while I am an old woman and this, my husband, is an old man? Indeed, this is an amazing thing!"

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত