শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৭৩

সূরা হুদ, আয়াত ৭৩ (১১:৭৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩০

قَالُوٓا۟ أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ ۖ رَحْمَتُ ٱللَّهِ وَبَرَكَـٰتُهُۥ عَلَيْكُمْ أَهْلَ ٱلْبَيْتِ ۚ إِنَّهُۥ حَمِيدٌ مَّجِيدٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالُوٓا۟তারা বলেছিলোThey said
• أَتَعْجَبِينَতুমি বিস্মিত হচ্ছো কিAre you amazed
• مِنْসম্পর্কেat
• أَمْرِনির্দেশ(the) decree of Allah
• ٱللَّهِ ۖআল্লাহর(the) decree of Allah
• رَحْمَتُঅনুগ্রহThe Mercy of Allah
• ٱللَّهِআল্লাহরThe Mercy of Allah
• وَبَرَكَـٰتُهُۥএবং তার কল্যাণসমূহ (হ'তেও)and His blessings
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপর(be) upon you
• أَهْلَবাসিন্দারাpeople
• ٱلْبَيْتِ ۚঘরের(of) the house
• إِنَّهُۥতিনি নিশ্চয়ইIndeed, He
• حَمِيدٌۭপ্রশংসিত(is) All-Praiseworthy
• مَّجِيدٌۭমহান মহিমাময়All-Glorious

অনুবাদ

তারা (মালাক) বললঃ আপনি কি আল্লাহর কাজে বিস্ময় বোধ করছেন? (হে) এই পরিবারের লোকেরা! আপনাদের প্রতি রয়েছে আল্লাহর রাহমাত ও বারাকাত; নিশ্চয়ই তিনি সমস্ত প্রশংসার যোগ্য, মহিমান্বিত।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলল-তুমি আল্লাহর হুকুম সম্পর্কে বিস্ময়বোধ করছ? হে গৃহবাসীরা, তোমাদের উপর আল্লাহর রহমত ও প্রভুত বরকত রয়েছে। নিশ্চয় আল্লাহ প্রশংসিত মহিমাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ফিরিশ্‌তাগণ বললো, ‘আল্লাহ্‌র কাজে কি তুমি বিস্ময় বোধ করছো? আল্লাহ্‌র রহমত ও তার বরকতসমূহ তোমাদের প্রতি রয়েছে, হে এ পরিবারবর্গ! নিঃসন্দেহে, তিনিই সমস্ত প্রশংসার মালিক, সম্মানের অধিকারী’।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

They said, "Are you amazed at the decree of Allāh? May the mercy of Allāh and His blessings be upon you, people of the house. Indeed, He is Praiseworthy and Honorable."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত