শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৭৪

সূরা হুদ, আয়াত ৭৪ (১১:৭৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩০

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ ٱلرَّوْعُ وَجَآءَتْهُ ٱلْبُشْرَىٰ يُجَـٰدِلُنَا فِى قَوْمِ لُوطٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনAnd when
• ذَهَبَদূর হলো(had) gone away
• عَنْহ'তেfrom
• إِبْرَٰهِيمَইবরাহীমIbrahim
• ٱلرَّوْعُভয়the fright
• وَجَآءَتْهُএবং তার কাছে আসলোand had reached him
• ٱلْبُشْرَىٰসুসংবাদthe glad tidings
• يُجَـٰدِلُنَاআমাদের সাথে সে তর্ক করতে লাগলোhe argued with Us
• فِىব্যাপারেconcerning
• قَوْمِজাতিরthe people
• لُوطٍলুতেরof Lut

অনুবাদ

অতঃপর যখন ইবরাহীমের সেই ভয় দূর হয়ে গেল এবং সে সুসংবাদ প্রাপ্ত হল তখন আমার প্রেরিত মালাইকার সাথে লূতের কাওম সম্বন্ধে তর্ক-বিতর্ক (জোর সুপারিশ) করতে শুরু করল।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অতঃপর যখন ইব্রাহীম (আঃ) এর আতঙ্ক দূর হল এবং তিনি সুসংবাদ প্রাপ্ত হলেন, তখন তিনি আমার সাথে তর্ক শুরু করলেন কওমে লূত সম্পর্কে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন ইব্রাহীমের ভয় দূরীভূত হলো এবং তিনি সুসংবাদ পেলেন, তখন আমার সাথে লূতের সম্প্রদায় সম্পর্কে বাদানুবাদ করতে লাগলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And when the fright had left Abraham and the good tidings had reached him, he began to argue [i.e., plead] with Us concerning the people of Lot.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত