শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৮২

সূরা হুদ, আয়াত ৮২ (১১:৮২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩১

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهَا حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ مَّنضُودٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• فَلَمَّاঅতঃপর যখনSo when
• جَآءَআসলোcame
• أَمْرُنَاআমাদের নির্দেশOur Command
• جَعَلْنَاআমরা করলামWe made
• عَـٰلِيَهَاতার উপর দিককেits upside
• سَافِلَهَاতার নিচের দিকেits downside
• وَأَمْطَرْنَاএবং আমরা বর্ষণ করলামand We rained
• عَلَيْهَاতার উপরupon them
• حِجَارَةًۭপাথরstones
• مِّنতৈরিof
• سِجِّيلٍۢশুকনো মাটিরbaked clay
• مَّنضُودٍۢএকটানা(in) layers

অনুবাদ

অতঃপর যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছল, আমি ঐ ভূ-খন্ডের উপরি ভাগকে নীচে করে দিলাম এবং ওর উপর ঝামা পাথর বর্ষণ করতে লাগলাম, যা একাধারে ছিল (বর্ষিত হচ্ছিল),

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

অবশেষে যখন আমার হুকুম এসে পৌঁছাল, তখন আমি উক্ত জনপদকে উপরকে নীচে করে দিলাম এবং তার উপর স্তরে স্তরে কাঁকর পাথর বর্ষণ করলাম।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর যখন আমার আদেশ আসলো তখন আমি উক্ত জনপদের উপরিভাগকে নিচের দিকে উল্টিয়ে দিলাম এবং তাদের উপর ক্রমাগত কঙ্কর পাথর বর্ষণ করলাম;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

So when Our command came, We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of layered hard clay, [which were]

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত