শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৮৩

সূরা হুদ, আয়াত ৮৩ (১১:৮৩) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩১

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• مُّسَوَّمَةً(প্রত্যেকের জন্যে) চিহ্নিতMarked
• عِندَকাছেfrom
• رَبِّكَ ۖতোমার রবেরyour Lord
• وَمَاএবং নয়And not
• هِىَতাit
• مِنَহ'তে(is) from
• ٱلظَّـٰلِمِينَসীমালঙ্ঘনকারীদেরthe wrongdoers
• بِبَعِيدٍۢবহুদূরেfar

অনুবাদ

যা বিশেষ চিহ্নিত করা ছিল তোমার রবের নিকট; আর ঐ জনপদগুলি এই যালিমদের হতে বেশি দূরে নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

যার প্রতিটি তোমার পালনকর্তার নিকট চিহ্নিত ছিল। আর সেই পাপিষ্ঠদের থেকে খুব দূরেও নয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

তোমার রবের নিকট যেগুলো চিহ্নিত হয়ে রয়েছে এবং সেই পাথরগুলো যালিমদের থেকে মোটেই দূরে নয়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত