শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৮৪

সূরা হুদ, আয়াত ৮৪ (১১:৮৪) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩১

۞ وَإِلَىٰ مَدْيَنَ أَخَاهُمْ شُعَيْبًا ۚ قَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥ ۖ وَلَا تَنقُصُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ ۚ إِنِّىٓ أَرَىٰكُم بِخَيْرٍ وَإِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ مُّحِيطٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَإِلَىٰএবং প্রতিAnd to
• مَدْيَنَমাদইয়ানেরMadyan
• أَخَاهُمْতাদের ভাইtheir brother
• شُعَيْبًۭا ۚশুআয়বকে (পাঠিয়েছিলাম)Shuaib
• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• ٱعْبُدُوا۟তোমরা ইবাদাত করোWorship
• ٱللَّهَআল্লাহরAllah
• مَاনেইnot
• لَكُمতোমাদের জন্যে(is) for you
• مِّنْকোনany
• إِلَـٰهٍইলাহgod
• غَيْرُهُۥ ۖতিনি ছাড়াother than Him
• وَلَاএবং নাAnd (do) not
• تَنقُصُوا۟তোমরা কম করোdecrease
• ٱلْمِكْيَالَমাপে(from) the measure
• وَٱلْمِيزَانَ ۚআর (না) ওজনেand the scale
• إِنِّىٓনিশ্চয়ই আমিIndeed, I
• أَرَىٰكُمতোমাদের দেখছিsee you
• بِخَيْرٍۢভালো অবস্থায়in prosperity
• وَإِنِّىٓকিন্তু আমি নিশ্চয়ইbut indeed, I
• أَخَافُআমি আশঙ্কা করছিfear
• عَلَيْكُمْতোমাদের উপরfor you
• عَذَابَশাস্তিpunishment
• يَوْمٍۢদিনের(of) a Day
• مُّحِيطٍۢপরিবেষ্টনকারীall-encompassing

অনুবাদ

আর আমি মাদইয়ানের (অধিবাসীদের) প্রতি তাদের ভাই শু‘আইবকে প্রেরণ করলাম। সে বললঃ হে আমার কাওম! তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, তিনি ছাড়া আর কেহ তোমাদের ইলাহ নেই; আর তোমরা পরিমাপে ও ওযনে কম করনা। আমি তোমাদেরকে স্বচ্ছল দেখতে পাচ্ছি, আর আমি তোমাদের প্রতি এমন এক দিনের শাস্তির ভয় করছি যা নানাবিধ বিপদের সমষ্টি হবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর মাদইয়ানবাসীদের প্রতি তাদের ভাই শোয়ায়েব (আঃ) কে প্রেরণ করেছি। তিনি বললেন-হে আমার কওম! আল্লাহর বন্দেগী কর, তিনি ছাড়া আমাদের কোন মাবুদ নাই। আর পরিমাপে ও ওজনে কম দিও না, আজ আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থায়ই দেখছি, কিন্তু আমি তোমাদের উপর এমন একদিনের আযাবের আশঙ্কা করছি যেদিনটি পরিবেষ্টনকারী।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং মাদ্‌য়ানবাসীদের প্রতি তাদের স্বগোত্রীয় ও শু’আয়বকে (পাঠিয়েছি)। বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! আল্লাহ্‌র ইবাদত করো, তিনি ব্যতীত অন্য কোন উপাস্য নেই এবং মাপে ও ওজনে কম করো না; নিশ্চয় আমি তোমাদেরকে ভাল অবস্থাসম্পন্ন দেখছি এবং আমি তোমাদের সর্বগ্রাসী দিনের শাস্তির আশঙ্কা করছি।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And to Madyan [We sent] their brother Shuʿayb. He said, "O my people, worship Allāh; you have no deity other than Him. And do not decrease from the measure and the scale. Indeed, I see you in prosperity, but indeed, I fear for you the punishment of an all-encompassing Day.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত