শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৮৫

সূরা হুদ, আয়াত ৮৫ (১১:৮৫) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩১

وَيَـٰقَوْمِ أَوْفُوا۟ ٱلْمِكْيَالَ وَٱلْمِيزَانَ بِٱلْقِسْطِ ۖ وَلَا تَبْخَسُوا۟ ٱلنَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার জাতিAnd O my people
• أَوْفُوا۟তোমরা পূর্ণ করোGive full
• ٱلْمِكْيَالَমাপmeasure
• وَٱلْمِيزَانَও ওজনand weight
• بِٱلْقِسْطِ ۖভাবে ন্যায়সংগতin justice
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَبْخَسُوا۟তোমরা কম করোdeprive
• ٱلنَّاسَলোকদেরকেthe people
• أَشْيَآءَهُمْতাদের জিনিসগুলোকে(of) their things
• وَلَاএবং নাand (do) not
• تَعْثَوْا۟তোমরা বিপর্যয় ঘটিয়োact wickedly
• فِىমধ্যেin
• ٱلْأَرْضِপৃথিবীরthe earth
• مُفْسِدِينَবিপর্যয় সৃষ্টিকারী (হয়ে)spreading corruption

অনুবাদ

আর হে আমার কাওম! তোমরা পরিমাপ ও ওযনকে পুরাপুরিভাবে সম্পন্ন কর এবং লোকদেরকে তাদের দ্রব্যাদিতে কম করনা, আর ভূ-পৃষ্ঠে ফাসাদ সৃষ্টি করে সীমা অতিক্রম করনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর হে আমার জাতি, ন্যায়নিষ্ঠার সাথে ঠিকভাবে পরিমাপ কর ও ওজন দাও এবং লোকদের জিনিসপত্রে কোনরূপ ক্ষতি করো না, আর পৃথিবীতে ফাসাদ করে বেড়াবে না।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে আমার সম্প্রদায়! মাপ ও ওজন ন্যায়সঙ্গতভাবে পূর্ণ করো এবং লোকদেরকে তাদের প্রাপ্যবস্তুগুলো কম করে দিও না এবং যমীনে ফ্যাসাদ সৃষ্টি করে বেড়িয়ো না।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And O my people, give full measure and weight in justice and do not deprive the people of their due and do not commit abuse on the earth, spreading corruption.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত