শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৮৬
সূরা হুদ, আয়াত ৮৬ (১১:৮৬) - শব্দে শব্দে অর্থ
بَقِيَّتُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ ۚ وَمَآ أَنَا۠ عَلَيْكُم بِحَفِيظٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- بَقِيَّتُঅবশিষ্টই(What) remains
- ٱللَّهِআল্লাহর অনুমোদিত(from) Allah
- خَيْرٌۭউত্তম(is) best
- لَّكُمْতোমাদের জন্যেfor you
- إِنযদিif
- كُنتُمতোমরা হওyou are
- مُّؤْمِنِينَ ۚঈমানদারbelievers
- وَمَآএবং নইAnd not
- أَنَا۠আমিI am
- عَلَيْكُمতোমাদের উপরover you
- بِحَفِيظٍۢকোন তত্ত্বাবধায়কa guardian
অনুবাদ
আল্লাহ প্রদত্ত যা অবশিষ্ট থাকে তা’ই তোমাদের জন্য অতি উত্তম যদি তোমাদের বিশ্বাস হয়, আর আমি তোমাদের পাহারাদার নই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আল্লাহ প্রদত্ত উদ্ধৃত্ত তোমাদের জন্য উত্তম, যদি তোমরা ঈমানদার হও, আর আমি তো তোমাদের উপর সদা পর্যবেক্ষণকারী নই।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
আল্লাহ্র প্রদত্ত যা অবশিষ্ট থাকে তা তোমাদের জন্য উত্তম যদি তোমরা বিশ্বাস করো এবং আমি তোমাদের কিছুর তত্বাবধায়ক নই’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
What remains [lawful] from Allāh is best for you, if you would be believers. But I am not a guardian over you."
Saheeh International