শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৮৯

সূরা হুদ, আয়াত ৮৯ (১১:৮৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩২

وَيَـٰقَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِىٓ أَن يُصِيبَكُم مِّثْلُ مَآ أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَـٰلِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِّنكُم بِبَعِيدٍ

শব্দে শব্দে অর্থ

অনুবাদ

আর হে আমার কাওম! আমার প্রতি তোমাদের জন্য হটকারিতা যেন এই কারণ না হয়ে পড়ে যে, তোমাদের উপর সেই রূপ বিপদসমূহ এসে পড়ে যেমন নূহের কাওম অথবা হুদের কাওম অথবা সালিহর কাওমের উপর পতিত হয়েছিল; আর লূতের কাওমতো তোমাদের হতে দূরে (যুগে) নয়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

আর হে আমার জাতি! আমার সাথে জিদ করে তোমরা নূহ বা হুদ অথবা সালেহ (আঃ) এর কওমের মত নিজেদের উপর আযাব ডেকে আনবে না। আর লূতের জাতি তো তোমাদের থেকে খুব দূরে নয়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং হে আমার সম্প্রদায়! আমার সাথে বিরোধ যেন তোমাদেরকে এমন অপরাধ না করিয়ে বসে, যাতে তোমাদের উপর আপতিত হয় যা আপতিত হয়েছিলো নূহ এর সম্প্রদায় অথবা হূদ এর সম্প্রদায় কিংবা সালিহ এর সম্প্রদায়ের উপর; এবং লূত এর সম্প্রদায় তো তোমাদের থেকে মোটেই দূরে নয়;

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.

Saheeh International

পুরো সূরা হুদ

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত