শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৯১
সূরা হুদ, আয়াত ৯১ (১১:৯১) - শব্দে শব্দে অর্থ
قَالُوا۟ يَـٰشُعَيْبُ مَا نَفْقَهُ كَثِيرًا مِّمَّا تَقُولُ وَإِنَّا لَنَرَىٰكَ فِينَا ضَعِيفًا ۖ وَلَوْلَا رَهْطُكَ لَرَجَمْنَـٰكَ ۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيْنَا بِعَزِيزٍ
শব্দে শব্দে অর্থ
- قَالُوا۟তারা বলেছিলোThey said
- يَـٰشُعَيْبُহে শুআইবO Shuaib
- مَاনাNot
- نَفْقَهُআমরা বুঝিwe understand
- كَثِيرًۭاঅনেক (কথাই)much
- مِّمَّاতা হ'তে যাof what
- تَقُولُবলো তুমিyou say
- وَإِنَّاএবং নিশ্চয়ই আমরাand indeed, we
- لَنَرَىٰكَআমরা অবশ্যই তোমাকে দেখছিsurely [we] see you
- فِينَاআমাদের মাঝেamong us
- ضَعِيفًۭا ۖদুর্বল হিসেবেweak
- وَلَوْلَاএবং যদি থাকত নাAnd if not
- رَهْطُكَতোমার স্বজনবর্গfor your family
- لَرَجَمْنَـٰكَ ۖতোমাকে আমরা পাথর ছুড়ে মেরে ফেলতামsurely we would have stoned you
- وَمَآএবং নওand you are not
- أَنتَতুমিand you are not
- عَلَيْنَاআমাদের উপরagainst us
- بِعَزِيزٍۢশক্তিশালীmighty
অনুবাদ
তারা বললঃ হে শু‘আইব! তোমার বর্ণিত অনেক কথা আমাদের বুঝে আসেনা এবং আমরা নিজেদের মধ্যে তোমাকে দুর্বল দেখছি, আর যদি তোমার প্রতি তোমার স্বজনবর্গের লক্ষ্য না থাকতো তাহলে আমরা তোমাকে প্রস্তরাঘাতে চূর্ণ করে ফেলতাম, আর আমাদের নিকট তোমার কোনই মর্যাদা নেই।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
তারা বলল-হে শোয়ায়েব (আঃ) আপনি যা বলেছেন তার অনেক কথাই আমরা বুঝি নাই, আমারা তো আপনাকে আমাদের মধ্যে দূর্বল ব্যক্তি রূপে মনে করি। আপনার ভাই বন্ধুরা না থাকলে আমরা আপনাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করতাম। আমাদের দৃষ্টিতে আপনি কোন মর্যাদাবান ব্যক্তি নন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
(তারা) বললো, ‘হে শু’আয়ব! তোমার অনেক কথা আমাদের বুঝে আসে না এবং নিঃসন্দেহে আমরা তোমাকে আমাদের মধ্যে দুর্বল দেখছি। আর যদি তোমার স্বজনবর্গ না থাকতো তবে আমরা তোমাকে পাথর নিক্ষেপ করে থাকতাম। এবং আমাদের দৃষ্টিতে তোমার কোন মর্যাদা নেই।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
They said, "O Shuʿayb, we do not understand much of what you say, and indeed, we consider you among us as weak. And if not for your family, we would have stoned you [to death]; and you are not to us one respected."
Saheeh International