শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৯২

সূরা হুদ, আয়াত ৯২ (১১:৯২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩২

قَالَ يَـٰقَوْمِ أَرَهْطِىٓ أَعَزُّ عَلَيْكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَٱتَّخَذْتُمُوهُ وَرَآءَكُمْ ظِهْرِيًّا ۖ إِنَّ رَبِّى بِمَا تَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

শব্দে শব্দে অর্থ

• قَالَসে বললোHe said
• يَـٰقَوْمِহে আমার জাতিO my people
• أَرَهْطِىٓআমার স্বজনবর্গ কিIs my family
• أَعَزُّঅধিক শক্তিশালীmightier
• عَلَيْكُمতোমাদের কাছেon you
• مِّنَচেয়েওthan
• ٱللَّهِআল্লাহ্‌রAllah
• وَٱتَّخَذْتُمُوهُঅথচ তাঁকে তোমরা রেখে দিয়েছোAnd you have taken Him
• وَرَآءَكُمْতোমাদের পিছনেbehind your
• ظِهْرِيًّا ۖঅবহেলা ভরেbacks
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• بِمَاসে সম্বন্ধে যাof what
• تَعْمَلُونَতোমরা করছোyou do
• مُحِيطٌۭপরিবেষ্টন করে আছেন(is) All-Encompassing

অনুবাদ

সে বললঃ হে আমার কাওম! আমার পরিজনবর্গ কি তোমাদের কাছে আল্লাহ অপেক্ষাও অধিক মর্যাদাবান? আর তোমরা তাঁকে পশ্চাতে ফেলে রেখেছ? নিশ্চয়ই আমার রাব্ব তোমাদের সমস্ত কার্যকলাপকে বেষ্টন করে আছেন।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

শোয়ায়েব (আঃ) বলেন-হে আমার জাতি, আমার ভাই বন্ধুরা কি তোমাদের কাছে আল্লাহর চেয়ে প্রভাবশালী? আর তোমরা তাকে বিস্মৃত হয়ে পেছনে ফেলে রেখেছ, নিশ্চয় তোমাদের কার্যকলাপ আমার পালনকর্তার আয়ত্তে রয়েছে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

বললো, ‘হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের উপর আমার স্বজনদের প্রভাব কি আল্লাহ্‌ অপেক্ষাও বেশি? এবং তোমরা তাকে তোমাদের পৃষ্ঠ-পশ্চাতে ফেলে রেখেছো। নিশ্চয় তোমরা যা কিছু করছো সব আমার রবের ক্ষমাতধীন রয়েছে।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

He said, "O my people, is my family more respected for power by you than Allāh? But you put Him behind your backs [in neglect]. Indeed, my Lord is encompassing of what you do.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা হুদ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত