শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা হুদ › আয়াত ৯৩
সূরা হুদ, আয়াত ৯৩ (১১:৯৩) - শব্দে শব্দে অর্থ
وَيَـٰقَوْمِ ٱعْمَلُوا۟ عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّى عَـٰمِلٌ ۖ سَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَمَنْ هُوَ كَـٰذِبٌ ۖ وَٱرْتَقِبُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُمْ رَقِيبٌ
শব্দে শব্দে অর্থ
- وَيَـٰقَوْمِএবং হে আমার জাতিAnd O my people
- ٱعْمَلُوا۟তোমরা কাজ করোWork
- عَلَىٰউপর(according) to
- مَكَانَتِكُمْতোমাদের নিজ নিজ অবস্থানেরyour position
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিওindeed, I am
- عَـٰمِلٌۭ ۖকাজ করছি (আমার অবস্থানে)working
- سَوْفَশীঘ্রইSoon
- تَعْلَمُونَতোমরা জানবেyou will know
- مَن(যে) কে সেই(on) whom
- يَأْتِيهِযার উপর আসবেwill come
- عَذَابٌۭশাস্তিa punishment
- يُخْزِيهِতাকে লাঞ্ছিত করে ছাড়বে(that will) disgrace him
- وَمَنْএবং কেand who
- هُوَসে[he]
- كَـٰذِبٌۭ ۖমিথ্যাবাদী(is) a liar
- وَٱرْتَقِبُوٓا۟এবং তোমরা প্রতীক্ষা করোAnd watch
- إِنِّىনিশ্চয়ই আমিindeed, I am
- مَعَكُمْতোমাদের সাথেwith you
- رَقِيبٌۭপ্রতীক্ষাকারীa watcher
অনুবাদ
আর হে আমার কাওম! তোমরা নিজেদের অবস্থায় কাজ করতে থাক, আমিও (আমার) কাজ করছি। সত্ত্বরই তোমরা জানতে পারবে যে, কে সেই ব্যক্তি যার উপর এমন শাস্তি আসন্ন যা তাকে অপমানিত করবে এবং কে সেই ব্যক্তি যে মিথ্যাবাদী ছিল; আর তোমরা প্রতীক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষায় রইলাম।
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
আর হে আমার জাতি, তোমরা নিজ স্থানে কাজ করে যাও, আমিও কাজ করছি, অচিরেই জানতে পারবে কার উপর অপমানকর আযাব আসে আর কে মিথ্যাবাদী? আর তোমরাও অপেক্ষায় থাক, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় রইলাম।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
এবং হে আমার সম্প্রদায়! তোমরা স্ব স্ব স্থানে আপন আপন কাজ করতে থাকো। আমি আমার কাজ করছি। শিগ্গির জানতে পারবে কার উপর আসছে ওই শাস্তি, যা তাকে লাঞ্ছিত করবে আর কে মিথ্যাবাদী। এবং অপেক্ষা করো, আমিও তোমাদের সাথে অপেক্ষায় রয়েছি।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And O my people, work according to your position; indeed, I am working. You are going to know to whom will come a punishment that will disgrace him and who is a liar. So watch; indeed, I am with you a watcher, [awaiting the outcome]."
Saheeh International