শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯

সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯ (১২:৯) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১২ · পৃষ্ঠা ২৩৬

ٱقْتُلُوا۟ يُوسُفَ أَوِ ٱطْرَحُوهُ أَرْضًا يَخْلُ لَكُمْ وَجْهُ أَبِيكُمْ وَتَكُونُوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ قَوْمًا صَـٰلِحِينَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ٱقْتُلُوا۟তোমরা হত্যা করোKill
• يُوسُفَইউসুফকেYusuf
• أَوِবাor
• ٱطْرَحُوهُতাকে ফেলে আসোcast him
• أَرْضًۭاকোন স্থানে(to) a land
• يَخْلُনিবিষ্ট হবেso will be free
• لَكُمْতোমাদের দিকেfor you
• وَجْهُদৃষ্টি(the) face
• أَبِيكُمْতোমাদের পিতার(of) your father
• وَتَكُونُوا۟ও তোমরা হয়ে যাবেand you will be
• مِنۢথেকেafter that
• بَعْدِهِۦএরপরafter that
• قَوْمًۭاলোকa people
• صَـٰلِحِينَসৎকর্মশীলrighteous

অনুবাদ

ইউসুফকে হত্যা কর অথবা তাকে কোন স্থানে ফেলে এসো। ফলে তোমাদের পিতার দৃষ্টি শুধু তোমাদের প্রতি নিবিষ্ট হবে এবং তারপর তোমরা ভাল লোক হয়ে যাবে।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

হত্যা কর ইউসুফকে কিংবা ফেলে আস তাকে অন্য কোন স্থানে। এতে শুধু তোমাদের প্রতিই তোমাদের পিতার মনোযোগ নিবিষ্ট হবে এবং এরপর তোমরা যোগ্য বিবেচিত হয়ে থাকবে।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

ইয়ূসুফকে মেরে ফেলো অথবা অন্য কোথাও যমীনে ফেলে এসো, এতে তোমাদের পিতার দৃষ্টি শুধু তোমাদের দিকেই থাকবে এবং এরপর যেনো তোমরা আবার ভালো লোক হয়ে যাও!’

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

Kill Joseph or cast him out to [another] land; the countenance [i.e., attention] of your father will [then] be only for you, and you will be after that a righteous people."

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত