শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১০০

সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০০ (১২:১০০) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৭

وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى ٱلْعَرْشِ وَخَرُّوا۟ لَهُۥ سُجَّدًا ۖ وَقَالَ يَـٰٓأَبَتِ هَـٰذَا تَأْوِيلُ رُءْيَـٰىَ مِن قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّى حَقًّا ۖ وَقَدْ أَحْسَنَ بِىٓ إِذْ أَخْرَجَنِى مِنَ ٱلسِّجْنِ وَجَآءَ بِكُم مِّنَ ٱلْبَدْوِ مِنۢ بَعْدِ أَن نَّزَغَ ٱلشَّيْطَـٰنُ بَيْنِى وَبَيْنَ إِخْوَتِىٓ ۚ إِنَّ رَبِّى لَطِيفٌ لِّمَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

শব্দে শব্দে অর্থ

• وَرَفَعَএবং চড়ালেনAnd he raised
• أَبَوَيْهِতার পিতা-মাতাকেhis parents
• عَلَىউপরupon
• ٱلْعَرْشِসিংহাসনেরthe throne
• وَخَرُّوا۟এবং তারা ঝুঁকে পড়লোand they fell down
• لَهُۥতার দিকেto him
• سُجَّدًۭا ۖসিজদায় (অর্থাৎ নত হয়ে)prostrate
• وَقَالَএবং সে বললোAnd he said
• يَـٰٓأَبَتِহে আমার পিতাO my father
• هَـٰذَاএটাThis
• تَأْوِيلُব্যখ্যা(is the) interpretation
• رُءْيَـٰىَআমার স্বপ্নের(of) my dream
• مِنথেকে(of) before
• قَبْلُপূর্ব(of) before
• قَدْনিশ্চয়ইVerily
• جَعَلَهَاতা পরিণত করেছেনhas made it
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• حَقًّۭا ۖসত্যtrue
• وَقَدْএবং নিশ্চয়ইAnd indeed
• أَحْسَنَঅনুুগ্রহ করেছেনHe was good
• بِىٓআমার উপর (আমার রব)to me
• إِذْযখনwhen
• أَخْرَجَنِىআমাকে তিনি বের করেছেনHe took me out
• مِنَথেকেof
• ٱلسِّجْنِকারাগারthe prison
• وَجَآءَএবং নিয়ে এনেছেনand brought
• بِكُمআপনাদেরকেyou
• مِّنَথেকেfrom
• ٱلْبَدْوِমরুভূমিthe bedouin life
• مِنۢথেকেafter
• بَعْدِপরafter
• أَنযে[that]
• نَّزَغَবিরোধ সৃষ্টি করেছেhad caused discord
• ٱلشَّيْطَـٰنُশয়তানthe Shaitaan
• بَيْنِىআমার মাঝেbetween me
• وَبَيْنَও মাঝেand between
• إِخْوَتِىٓ ۚআমার ভাইদেরmy brothers
• إِنَّনিশ্চয়ইIndeed
• رَبِّىআমার রবmy Lord
• لَطِيفٌۭসুক্ষ্মদর্শী(is) Most Subtle
• لِّمَاতার যাto what
• يَشَآءُ ۚতিনি চানHe wills
• إِنَّهُۥনিশ্চয়ই তিনিIndeed, He
• هُوَতিনিইHe
• ٱلْعَلِيمُমহাবিজ্ঞ(is) the All-Knower
• ٱلْحَكِيمُপ্রজ্ঞাময়the All-Wise

অনুবাদ

আর ইউসুফ তার মাতা-পিতাকে উচ্চাসনে বসাল এবং তারা সবাই তার সামনে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ল। সে বললঃ হে আমার পিতা! এটাই আমার পূর্বেকার স্বপ্নের ব্যাখ্যা; আমার রাব্ব ওটা সত্যে পরিণত করেছেন এবং তিনি আমাকে কারাগার হতে মুক্ত করেছেন এবং শাইতান আমার ও আমার ভাইদের সম্পর্ক নষ্ট করার পরও আপনাদেরকে মরু অঞ্চল হতে এখানে এনে দিয়ে আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন, আমার রাব্ব যা ইচ্ছা তা নিপুণতার সাথে করে থাকেন, তিনিতো সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং তিনি পিতা-মাতাকে সিংহাসনের উপর বসালেন এবং তারা সবাই তাঁর সামনে সেজদাবনত হল। তিনি বললেনঃ পিতা এ হচ্ছে আমার ইতিপূর্বেকার স্বপ্নের বর্ণনা আমার পালনকর্তা একে সত্যে পরিণত করেছেন এবং তিনি আমার প্রতি অনুগ্রহ করেছেন। আমাকে জেল থেকে বের করেছেন এবং আপনাদেরকে গ্রাম থেকে নিয়ে এসেছেন, শয়তান আমার ও আমার ভাইদের মধ্যে কলহ সৃষ্টি করে দেয়ার পর। আমার পালনকর্তা যা চান, কৌশলে সম্পন্ন করেন। নিশ্চয় তিনি বিজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এবং আপন পিতা ও মাতাকে তার সিংহাসনে বসালো এবং সবাই তার জন্য সাজদায় পড়লো; আর ইয়ূসুফ বললো, ‘হে আমার পিতা! এটাই আমার পূর্বেকার স্বপ্নের ব্যাখ্যা; নিশ্চয় আমার রব সেটা সত্যে পরিণত করেছেন এবং নিশ্চয় তিনি আমার উপর অনুগ্রহ করেছেন যে, আমাকে কারাগার থেকে মুক্ত করেছেন এবং আপনাদের সবাইকে গ্রামাঞ্চল থেকে নিয়ে এসেছেন এরপর যে, শয়তান আমার মধ্যে এবং আমার ভাইদের মধ্যে ভ্রাতৃত্ব সম্পর্ক নষ্ট করে দিয়েছিলো। নিশ্চয় আমার রব যে বিষয় চান তা সহজ করে দেন। নিশ্চয় তিনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

And he raised his parents upon the throne, and they bowed to him in prostration. And he said, "O my father, this is the explanation of my vision of before. My Lord has made it reality. And He was certainly good to me when He took me out of prison and brought you [here] from bedouin life after Satan had induced [estrangement] between me and my brothers. Indeed, my Lord is Subtle in what He wills. Indeed, it is He who is the Knowing, the Wise.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত