শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১০১
সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০১ (১২:১০১) - শব্দে শব্দে অর্থ
۞ رَبِّ قَدْ ءَاتَيْتَنِى مِنَ ٱلْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِى مِن تَأْوِيلِ ٱلْأَحَادِيثِ ۚ فَاطِرَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ أَنتَ وَلِىِّۦ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖ تَوَفَّنِى مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّـٰلِحِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- رَبِّহে আমার রবMy Lord
- قَدْনিশ্চয়ইindeed
- ءَاتَيْتَنِىআমাকে দিয়েছো তুমিyou have given me
- مِنَকিছুof
- ٱلْمُلْكِরাষ্ট্রক্ষমতারthe sovereignty
- وَعَلَّمْتَنِىও আমাকে তুমি শিখিয়েছোand taught me
- مِنকরাof
- تَأْوِيلِব্যাখ্যাthe interpretation
- ٱلْأَحَادِيثِ ۚস্বপ্নেরof the events
- فَاطِرَ(তুমিই) স্রষ্টাCreator
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِআকাশের(of) the heavens
- وَٱلْأَرْضِও পৃথিবীরand the earth
- أَنتَতুমিইYou
- وَلِىِّۦআমার অভিভাবক(are) my Protector
- فِىমধ্যেin
- ٱلدُّنْيَاপৃথিবীরthe world
- وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۖএবং আখিরাতেওand the Hereafter
- تَوَفَّنِىআমাকে মৃত্যু দিওCause me to die
- مُسْلِمًۭاমুসলিম হিসেবে(as) a Muslim
- وَأَلْحِقْنِىও আমাকে মিলিত করোand join me
- بِٱلصَّـٰلِحِينَসাথে ভালো লোকদেরwith the righteous
অনুবাদ
হে আমার রাব্ব! আপনি আমাকে রাজ্য দান করেছেন এবং স্বপ্নের ব্যাখ্যা শিক্ষা দিয়েছেন। হে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা! আপনিই ইহলোক ও পরলোকে আমার অভিভাবক, আপনি আমাকে মুসলিম হিসাবে মৃত্যু দান করুন এবং আমাকে সৎকর্মপরায়ণদের অন্তর্ভুক্ত করুন!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
হে পালনকর্তা আপনি আমাকে রাষ্ট্রক্ষমতাও দান করেছেন এবং আমাকে বিভিন্ন তাৎপর্য সহ ব্যাখ্যা করার বিদ্যা শিখিয়ে দিয়েছেন। হে নভোমন্ডল ও ভূ-মন্ডলের স্রষ্টা, আপনিই আমার কার্যনির্বাহী ইহকাল ও পরকালে। আমাকে ইসলামের উপর মৃত্যুদান করুন এবং আমাকে স্বজনদের সাথে মিলিত করুন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
My Lord, You have given me [something] of sovereignty and taught me of the interpretation of dreams. Creator of the heavens and earth, You are my protector in this world and the Hereafter. Cause me to die a Muslim and join me with the righteous."
Saheeh Internationalএই আয়াতে আছে কুরআনের দোয়া: মুসলিম অবস্থায় মৃত্যু (ইউসুফ আ.)