শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ৯৯
সূরা ইউসুফ, আয়াত ৯৯ (১২:৯৯) - শব্দে শব্দে অর্থ
فَلَمَّا دَخَلُوا۟ عَلَىٰ يُوسُفَ ءَاوَىٰٓ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ٱدْخُلُوا۟ مِصْرَ إِن شَآءَ ٱللَّهُ ءَامِنِينَ
শব্দে শব্দে অর্থ
- فَلَمَّاঅতঃপর যখনThen when
- دَخَلُوا۟তারা উপস্থিত হলোthey entered
- عَلَىٰনিকটupon
- يُوسُفَইউসুফেরYusuf
- ءَاوَىٰٓসে জায়গা দিলোhe took
- إِلَيْهِতার কাছেto himself
- أَبَوَيْهِতার পিতা-মাতাকেhis parents
- وَقَالَএবং সে বললোand said
- ٱدْخُلُوا۟আপনারা প্রবেশ করুনEnter
- مِصْرَমিশরেEgypt
- إِنযদিif
- شَآءَচানAllah wills
- ٱللَّهُআল্লাহ্Allah wills
- ءَامِنِينَনিরাপদ (থাকবেন)safe
অনুবাদ
অতঃপর তারা যখন ইউসুফের নিকট উপস্থিত হল তখন সে তার মাতা-পিতাকে আলিঙ্গন করল এবং বললঃ আপনারা আল্লাহর ইচ্ছায় নিরাপদে মিসরে প্রবেশ করুন!
তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর যখন তারা ইউসুফের কাছে পৌঁছল, তখন ইউসুফ পিতা-মাতাকে নিজের কাছে জায়গা দিলেন এবং বললেনঃ আল্লাহ চাহেন তো শান্তি চিত্তে মিসরে প্রবেশ করুন।
মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যখন তারা সবাই ইয়ূসুফের নিকট পৌছালো, তখন সে আপন মাতা ও পিতাকে নিজের পাশে স্থান দিলো এবং বললো, ‘মিশরে প্রবেশ করুন, আল্লাহ্ যদি চান, নিরাপদ অবস্থায়’।
কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান
And when they entered upon Joseph, he took his parents to himself [i.e., embraced them] and said, "Enter Egypt, Allāh willing, safe [and secure]."
Saheeh International