শব্দে শব্দে কুরআন › সূরা ইউসুফ › আয়াত ১০২

সূরা ইউসুফ, আয়াত ১০২ (১২:১০২) - শব্দে শব্দে অর্থ

মাক্কী সূরা · পারা ১৩ · পৃষ্ঠা ২৪৭

ذَٰلِكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيْكَ ۖ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوٓا۟ أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ

শব্দে শব্দে অর্থ

• ذَٰلِكَ(হে নাবী) এটাThat
• مِنْএকটি(is) from
• أَنۢبَآءِসংবাদ সমূহেরthe news
• ٱلْغَيْبِঅদৃশ্যের(of) the unseen
• نُوحِيهِতা আমরা ওহী করছিwhich We reveal
• إِلَيْكَ ۖতোমার প্রতিto you
• وَمَاএবং নাAnd not
• كُنتَতুমি ছিলেyou were
• لَدَيْهِمْতাদের সঙ্গেwith them
• إِذْযখনwhen
• أَجْمَعُوٓا۟তারা একজোট হয়েছিলোthey put together
• أَمْرَهُمْতাদের কাজেtheir plan
• وَهُمْএমতাবস্হায় যে তারাwhile they
• يَمْكُرُونَষড়যন্ত্র করছিলো(were) plotting

অনুবাদ

এটা অদৃশ্যলোকের সংবাদ যা তোমাকে আমি অহী দ্বারা অবহিত করছি, ষড়যন্ত্রকালে যখন তারা মতৈক্যে পৌঁছেছিল তখন তুমি তাদের সাথে ছিলেনা।

তাফসীর ইবনে কাসীর - শাইখ মুজিবুর রহমান

এগুলো অদৃশ্যের খবর, আমি আপনার কাছে প্রেরণ করি। আপনি তাদের কাছে ছিলেন না, যখন তারা স্বীয় কাজ সাব্যস্ত করছিল এবং চক্রান্ত করছিল।

মা‘আরেফুল কোরআন - মাওলানা মুহিউদ্দীন খান

এ কিছু অদৃশ্যের সংবাদ, যা আপনার প্রতি ওহী করেছি এবং আপনি তাদের নিকট ছিলেন না যখন তারা নিজেদের কাজের সিদ্ধান্ত পাকাপাকি করেছিলো এবং তারা চক্রান্ত করছিলো।

কানযুল ঈমান - আ‘লা হযরত ইমাম আহমদ রেজা খান

That is from the news of the unseen which We reveal, [O Muḥammad], to you. And you were not with them when they put together their plan while they conspired.

Saheeh International

← আগের আয়াত পুরো সূরা ইউসুফ পরের আয়াত →

আয়াতের ব্যাকরণ শব্দভাণ্ডার শব্দ কুইজ কাছাকাছি আয়াত